Investigación sobre las representaciones de los contactos interculturales en los textos de viajes checos escritos sobre el Mediterráneo hasta el año 1918, utilizando las humanidades digitales

Sobre el proyecto

Nombre del proyecto: Investigación sobre las representaciones de los contactos interculturales en los textos de viajes checos escritos sobre el Mediterráneo hasta el año 1918, utilizando las humanidades digitales

 (acrónimo:  DIGEOCAT & Lib.)

Duración del proyecto: 12/2022–12/2025

El proyecto está financiado por el programa de la UE “Asociación de cooperación en educación superior Erasmus+” (2022-1-CZ01-KA220-HED-000085765)

Organización solicitante: Universidad Palacký de Olomouc (Facultad de Filosofía y Letras/Facultad de Ciencias)

Organizaciones colaboradoras: Universita degli studi di Udine, Univesidad de Granada, Sveučilište u Zagrebu, Moravská zemská knihovna v Brně

El principal objetivo del proyecto es crear una herramienta innovadora de humanidades digitales, específicamente una biblioteca digital de textos de relatos de viajes accesibles en línea, que se conectará interactivamente con un atlas digital multitemático a través de temas centrados en el contacto intercultural.

Resultados previstos

El principal resultado del proyecto será un atlas multitemático accesible en línea, conectado a través de temas centrados en el contacto intercultural con una biblioteca digital compuesta por un conjunto seleccionado de relatos de viajes: DIGEOCAT & Lib. Otro resultado será la utilización de la herramienta de humanidades digitales creada, capaz de procesar un gran volumen de datos: estudios académicos, mapas especializados, informes y otras actividades de difusión esenciales, para la educación e investigación.

Noticias

Conferencia y reunión del equipo del proyecto en Zagreb

El 6 de mayo, Jiří Hrabal presentó su trabajo sobre el proyecto Digeocat & Lib. en una conferencia sobre las particularidades de la literatura de viajes a los estudiantes de Estudios Bohemios de la Universidad de Zagreb. Posteriormente, nuestro equipo croata del proyecto (FFZG), compuesto por tres miembros, mantuvo una reunión de trabajo con el director del proyecto (FFUP). Entre otras cosas, debatieron la relación entre los modos de transporte del yo narrativo en los textos de viajes y la constitución del espacio narrado.

Equipos de investigación

La Universidad Palacký Olomouc (UPOL), como solicitante del proyecto incorpora los siguientes equipos:

  • un equipo de especialistas en cultura literaria checa desde el siglo XV hasta 1918 y en aspectos culturales de los textos narrativos del Departamento de Estudios Checos (UPOL)
  • un equipo de especialistas en cartografía digital y geoinformática del Departamento de Geoinformática (UPOL)
  • el Servicio de Proyectos universitarios de la UPOL (https://psup.cz/), que ofrece servicios complejos para las actividades de proyectos, incluida la consulta de proyectos y la gestión administrativa y financiera de proyectos;

El socio checo del proyecto es la prestigiosa institución CZ:

  • La Biblioteca de Moravia en Brno (MLB) pone a disposición un equipo de especialistas en la digitalización de piezas literarias, incluyendo el soporte técnico.

Se han incorporado al proyecto equipos de universidades asociadas en el extranjero:  la Universidad de Granada, la Universidad de Udine y la Universidad de Zagreb porque los ámbitos culturales e históricos que representan se encuentran dentro de la región europea del Mediterráneo, es decir, las áreas que visitaron los escritores de viajes checos. Los equipos de estas instituciones asociadas están compuestos por especialistas en cultura literaria, lingüística, antropología, historia y geografía.

Sólo la sinergia de los equipos de investigación de estas instituciones asociadas puede facilitar la realización del proyecto, en el que es necesario interconectar una serie de especializaciones y varios ámbitos culturales e históricos.


UNIVERSIDAD PALACKÝ DE OLOMOUC – FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS

  • Jiří Hrabal

    RESPONSABLE DEL PROYECTO

    (Doctor, profesor ayudante doctor; Departamento de Filología Checa; Facultad de Letras; Universidad Palacký de Olomouc)

    • investigador principal del proyecto y autor de la idea de crear un atlas digital multitemático y una biblioteca digital de textos de viajes checos centrados en la región mediterránea
    • especialista en narratología, historia de la teoría literaria y cultura literaria de Europa Central y los Balcanes Occidentales
    • fundador y coordinador principal del “Centro de Investigación sobre la Escritura de Viajes y la Historia de las Representaciones Escritas del Contacto Intercultural” (cvc.upol.cz)
    • principal organizador de 9 simposios académicos interdisciplinarios internacionales “Artes y culturas de Europa Central” (2011-2019)
    • otro proyecto científico en curso: “Los relatos checos de Robinson Crusoe y su papel en la cultura y la sociedad checas desde finales del siglo XVIII hasta la actualidad” (2020–2023, proyecto de subvención individual, GA ČR 20-03868S), investigador principal.
    • publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • Hrabal, (eds.) (2023). Eduard Griez de Ronse a jeho úřední deníky z let 1841 a 1842.
      • Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty
    • Hrabal, (2022). Češki putopisni tekstovi iz Kraljevine Dalmacije. Književna smotra 54,
      • 204(2), 53–64.
    • Hrabal, J. (2022). „Český příběh” o Robinsonu Crusoeovi v 19. století v kontextu tehdejší cestopisné literatury. Slovo a smysl 19, 40, 46–64.
    • Hrabal, (2022). Siegfried Kapper and the South Slavic Literary Culture of the Western Balkans. In Hrabal, J. – Trojková, N. (eds.) Jewish Literature and Culture in Central Europe. Slovo a smysl 19, 39 (speciální vydání), 39–58.
    • Hrabal, (2020). Ostrov Robinsona Crusoe v české literární kultuře. In Hrabal, J. (eds.) Ostrov v literaturách a kulturách střední Evropy. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP, 11–33.
  • Sarah Lemmen

    MIEMBRO DEL EQUIPO

    (Doctor, Profesor Ayudante doctor; Departamento de Historia Moderna y Contemporánea; Facultad de Geografía e Historia; Universidad Complutense de Madrid)

    • experto en la historia cultural de Europa Central y Oriental en los siglos XIX y XX, con interés en la historia de los viajes y el turismo, la migración y el exilio, los trabajadores transfronterizos, la radiodifusión transfronteriza y otros fenómenos transnacionales y globales. Su investigación a largo plazo se centra en la literatura checa de viajes a regiones del sur de Europa y no europeas desde el siglo XIX hasta la Segunda Guerra Mundial

    • cofundador y coordinador principal del proyecto REIECO (Red española de Investigación sobre Europa Central y Oriental), red española de investigación sobre Europa Central y Oriental

    • miembro del equipo editorial de la revista académica Cuadernos de Historia Contemporánea

    • otro proyecto de investigación de reconocido prestigio: “Trabajadores transfronterizos en Europa durante la Guerra Fría: una microhistoria de la migración temporal” (Comunidad de Madrid, PR 65/19-22442, 2020-2023), investigador principal

    • publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • Lemmen, (2023). Who’s speaking? Eastern European Exile in Franco’s Spain and the Cold War propaganda battle. In Bravo, G. G. – Faraldo, J. M. (eds.) Interacting Francoism. Entanglement, Comparison and Transfer between Dictaturships in the 20th Century. London, Routledge, 179–199.
    • Lemmen, S. (2023). Travelling second class. Czech tourists between national identity and Europeanness in Cairo, 1890s–1930s. Journal of Tourism History 15/1., 3–19.
    • Lemmen, a Le Normand, B. (eds.) (2021). Ports in State Socialism – or why the Cold War Matters to Maritime History. International Journal of Maritime History 33/1 (speciální vydání).
    • Lemmen, S. (2020). Beyond the League of Nations: Public Debates on International Relations in Czechoslovakia during the Interwar Period. In Becker, P. – Wheatley, N. (eds.). Remaking Central Europe: The League of Nations and the Former Habsburg Lands. Oxford, Oxford University Press (The history and theory of international law), 343–362.
    • Lemmen, S. (2018). Tschechen auf Reisen. Repräsentationen der außereuropäischen Welt und nationale Identität in Ostmitteleuropa 1890–1938 [Travelling Czechs. Representations of the non-European world and national identity in East Central Europe, 1890–1938]. Köln-Wien, Böhlau.
  • David Jirsa

    MIEMBRO DEL EQUIPO

    (Doctor, profesor ayudante doctor; Departamento de Filología Checa; Facultad de Filosofía y Letras; Universidad Palacký de Olomouc)

    • profesor, editor, traductor y divulgador científico (podcast educativo con más de 50.000 suscriptores)
    • experto en historia de la literatura espiritual/cristiana y teoría literaria posmoderna (postestructuralismo, Escuela de Fráncfort y teoría crítica)
    • coorganizador y coordinador nacional durante muchos años del programa Erasmus+ financiado por la UE
    • “YIA-IYC” (Juventud en Acción – Campamento Juvenil Internacional)

    • publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • Jirsa, D. (2018). Od tvaru k poezii: Jan Strakoš ve Tvaru. In Kubíček, T. – Wiendl., J. Obrazy kultury a společnosti v období první republiky. Brno, Moravská zemská knihovna, 91–98.
    • Jirsa, D. (2018). Pozice Timothea Vodičky při tažení olomouckých dominikánů proti Karlu In Jirsa, D. – Trojková, N. (ed.) Je to s tím akordem velký kříž. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP.
    • Jirsa, D. (2020). Literární eseje Timothea Vodičky v kontextu katolického myšlení o literatuře v první polovině 20. století. In Jirsa, D. – Trojková, N. (ed.) Timotheus Vodička, Tvůrce a tradice – Eseje o české literatuře století. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP.
    • Jirsa, (2020). Světová literatura po roce 1989. In Adámková, P. (eds.) Nová literatura 3 pro střední školy. Brno, Didaktis, 196–215.
    • Jirsa (2022). Doslov – Přínos Petra Hory české literární historie. In Hrabal, J. – Jirsa, D. –Trojková, N. (ed.) Odpovědnost a dobrodružství. Řemeslo recenzentovo.
  • Jana Vrajová

    MIEMBRO DEL EQUIPO

    (Doctor, Profesor ayudante doctor, Departamento de Filología Checa, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Palacký de Olomouc)

    • especialista en historia literaria del siglo XIX, con especial enfoque en la literatura femenina y las influencias antiguas en la literatura checa

    • otro proyecto de investigación: “La obra de Sofía Podlipská en los contextos y coordinadas de la literatura checa de la segunda mitad del siglo XIX” subvencionado por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Palacký (FPVC2013/18)

    • publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • Vrajová, (2023). Realismus a dekadence jako „nákaza” v dobové řeči o literatuře 19.
    • století. Slavica Wratislaviensia CLXXVII, 177, 149–155.
    • Vrajová, (2023). Ideál v hávu dokumentarity. Česká literatura 70, 4, 429–457.
    • Vrajová, (2022). Paměťová stopa židovství v memoárové literatuře autorů konce 19. století. In Hrabal, J. – Trojková, N. (eds.) Židovská literatura a kultura ve střední Evropě. Slovo a smysl 19, 39 (speciální vydání), 39–58.
    • Vrajová, J. (2020). Parnasistní variace na středověké putování svatého Brandana (Julius Zeyer, Kronika o svatém Brandanu). In Hrabal, J. (ed.). Ostrov v literaturách a kulturách střední Evropy. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP, 61–69.
    • Vrajová, J. (2020). Pozdní dílo Terézy Novákové v doteku s modernistickými tendencemi. V Gilk, E. (ed.). Impresionismus v české kultuře (1880–1920). Vydavatelství Filozofické fakulty UP, 113–122.
  • Ivana Cahová

    MIEMBRO DEL EQUIPO

    (Doctor, Profesor Ayudante doctor; director del Centro Kurt y Ursula Schubert de Estudios Judaicos; Facultad de Filosofía y Letras; Universidad Palacký de Olomouc)

    • experto en el campo de la literatura judía checa y alemana, la literatura judía alemana en Israel, la imagen y el legado de la Shoah en la literatura y el cine, y la historia de las comunidades judías en Bohemia y Moravia

    • otro proyecto científico ejecutado: “Historia cultural e intelectual judía de Olomouc II – Mapa profesional impreso Desarrollo del asentamiento judío en Olomouc: estructura geográfica y socioeconómica de la población judía en el período 1180-2021” (IGA_FF_2021_026, Ministerio de Educación y Ciencia)

    • principal organizador de la escuela internacional de verano Cismáticos, herejes y crisis religiosa: Franquismo y el turbulento siglo XVIII en la judería de Europa Centro-Oriental. EAJS. 11-21 de agosto de 2022, Universidad Palacký de Olomouc

    • publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • Cahová, I. (ed.) – Barvíř, R. – Chalupný, V. – Jeništa A. – Lapiszová, K. – Niklová, P. – Papoušek, M. – Pospíšil, J. – Řezníčková, A. – Svobodníková, N. (2022). Vývoj židovského osídlení v Olomouci: geografická a socioekonomická struktura židovského obyvatelstva v období 1180–2021. Specializovaná tištěná Olomouc, Univerzita Palackého.
    • Cahová, – Jeništa, A. – Barvíř, R. (eds.) (2022). Židovské kulturní a intelektuální dějiny Olomouce. Specializovaná tištěná mapa. Olomouc, Muzeum umění.
    • Cahová, I. (2021). Dramatik Max Zweig – prorok nového humanismu (dramatik Max Zweig – Prorok nového humanismu). Olomouc, Univerzita Palackého.
    • Cahová, (2020). „‚Inteligence je tu – pro krmení prasat.‘ Engelmannův kruh a kulturní prostředí olomouckých Židů v prvních desetiletích 20. století“. In Crhová, M. (ed.). Přerámování židovského života: moravské židovstvo v moderní době. Olomouc, Univerzita Palackého, 95–112.
    • Cahová, I. (2018). „Max Zweig: Apoštol nového humanismu. Politické perspektivy Maxe Zweiga“. In Wakounig, M. – Kühnel, F. (eds.) East Central Europe at a Glance. Lidé. Kultury. Developments, Europa Orientalis, Institut für Osteuropäische Geschichte an der Universität Wien, (18), 251–272.
  • Jana Kolářová

    MIEMBRO DEL EQUIPO

    (Doctor, profesor ayudante doctor; Departamento de Filología Checa; Facultad de Filosofía y Letras; Universidad Palacký de Olomouc)

    • experto en literatura medieval y moderna temprana, centrándose principalmente en la literatura latina del humanismo renacentista

    • otro proyecto científico realizado: subvención de la Facultad de Letras de la Universidad Palacký (FPVČ 2014/452100601): “La obra de Jiří Barthold Pontan en el contexto de la literatura humanista latina de procedencia católica”

    • publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • Kolářová, (2022). On the Image of Jews in Latin Humanist Poetry. Slovo a smysl (19), 39 (speciální vydání), 109–122.
    • Kolářová, J. (2021). Balbínovo Examen melissaeum mezi humanistickou a barokní poetikou [Examen melissaeum of Bohuslav Balbín between renaissance and baroque poetics]. In Bobková-Valentová, Havlík, J. M. – Viták, K. (eds.): BB 400. Ó kráso Země české, vlastenče náš. Sborník příspěvků. E-publication, 285–219.
    • Kolářová, J. (2020). Básnické dílo Jiřího Bartholda Pontana. [Poetic Works of Georgius Bartholdus Pontanus]. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP.
    • Kolářová, (2019). Saints and Patrons in the Works of Jiří Bartholdus Pontanus of Breitenberk. In Škarpová, Marie a kol. (eds.). Patron Saints and Saintly Patronage in Early Modern Central Europe. Praha, Karolinum, 158–168.
    • Kolářová, (2019). K ediční práci Eduarda Petrů [To the Editorial Work of Eduard Petrů]. Bohemica Olomucensia 11 (3), 92–102.
  • Markéta Stejskalová

    MIEMBRO DEL EQUIPO

    trabajador junior


UNIVERSIDAD PALACKÝ DE OLOMOUC – FACULTAD DE CIENCIAS

  • Vít Voženílek

    COORDINADOR DEL PROYECTO

    (Doctor., Catedrático; Departamento de Geoinformática; Facultad de Ciencias; Universidad Palacký de Olomouc)

    • investigador principal del proyecto y autor de la idea de crear un atlas digital multitemático y una biblioteca digital de textos de viajes checos centrados en la región mediterránea
    • experto en geovisualización, cartografía temática y atlas
    • fundador y director del Departamento de Geoinformática de la Facultad de Ciencias de la Universidad Palacký de Olomouc (www.geoinformatics.upol.cz)
    • principal organizador de las Jornadas Cartográficas anuales de Olomouc (https://kartografickyden.upol.cz/) (desde 2007);
    • vicepresidente de la Asociación Cartográfica Internacional (https://www.icaci.org/) (desde 2015)
    • vicepresidente de la Sociedad Cartográfica Checa (https://www.cartography.cz/) (desde 2013)
    • otro proyecto de investigación seleccionado: NAKI – Ministerio de Cultura, reg. No. DG20P020VV029, “Dialectos checos en pantalla interactiva. Documentación y formas de hacer accesible el patrimonio lingüístico en desaparición como parte integrante de las identidades regionales” (2020-2022).

    • Publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • Ireinová, – Voženílek, V. – Vondráková, A. – Koníček, J. (2021). Mapping, synthesis and visualization of Czech dialects. International Journal of Cartography. DOI: 10.1080/23729333.2021.1978039.
    • Barvíř, R. – Voženílek, V. (2020). Developing Versatile Graphic Map Load Metrics. ISPRS Int. Journal of Geo-Information, 9(12), 705. DOI: 10.3390/ijgi912070, 5mdpi.com/journal/ijgi.
    • Pour, T. – Voženílek, V. (2020). Thermal data analysis for urban climate research: A case study of Olomouc, Czechia. GEOGRAPHIA CASSOVIENSIS. 14 (1), 77–91.
    • Ireinová, – Voženílek, V. – Koníček, J. et al. (2022). Atlas nářečí českého jazyka: instrumentál plurálu. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci. M.A.P.S.
    • Ireinová, – Voženílek, V. – Koníček, J. et al. (2022). Atlas nářečí českého jazyka: deklinace substantiv. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci. M.A.P.S.
  • Radek Barvíř

    MIEMBRO DEL EQUIPO

    (Doctor, Profesor Ayudante doctor; Departamento de Geoinformática; Facultad de Ciencias; Universidad Palacký de Olomouc)

    • organizador de las Jornadas Cartográficas de Olomouc

    • participación en el proyecto “Reducción del déficit de información y desarrollo de la imaginación de las personas con discapacidad visual discapacidades a través de modelos 3D con elementos auditivos” (TAČR TL03000679)

    • publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • Lázna, – Barvíř, R. – Vondráková, A. – Brus, J. (2022). Creating a Haptic 3D Model of Wenceslas Hill in Olomouc. Applied Sciences, 12(21). DOI: doi.org/10.3390/app122110817.
    • Cahová, – Barvíř, R. – Jeništa, A. a kol. (2022). Vývoj židovského osídlení Olomouce: Geografická a socioekonomická struktura židovské populace v období 1180–2021. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci.
    • Barvíř, R. – Voženílek, V. (2021). Graphic Map Load Measuring Tool – development and verification. International Journal of Cartography, 7(3), 285–303. DOI: org/10.1080/23729333.2021.1972907.
    • Vondráková, A. – Růžičková, V. – Kroupová, K. – Barvíř, R. – Brus, J. – Voženílek, V. (2020). Tyflomapy-tyflografika-tyflokartografie: Percepce prostoru prostřednictvím audio-taktilních 3D map. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci.
    • Barvíř, R. – Voženílek, V. (2020). Developing Versatile Graphic Map Load Metrics. ISPRS International Journal of Geo-Information, 9(12), 705. DOI: org/10.3390/ijgi9120705.
  • Jakub Koníček

    MIEMBRO DEL EQUIPO

    (Doctorando, investigador; Departamento de Geoinformática; Facultad de Ciencias; Universidad Palacký de Olomouc)

    • diseñador gráfico y webmaster en la Facultad de Ciencias de la Universidad Palacký de Olomouc
    • conferenciante de Czechitas y autónomo
    • participación en el proyecto NAKI III – Atlas de la lengua checa 2027: 50 años de investigación nacional sobre los dialectos de la lengua checa

    • publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • Ireinová, – Voženílek, V. – Koníček, J. et al. (2022). Atlas nářečí českého jazyka: deklinace substantiv. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci. M.A.P.S.
    • Ireinová, – Voženílek, V. – Koníček, J. et al. (2022). Atlas nářečí českého jazyka: instrumentál plurálu. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci. M.A.P.S.
    • Koníček, – Rocha, M. F. D. (2022). Visual comparison of differences in understanding to spatially oriented infographics, Abstr. Int. Cartogr. Assoc., 5, 108. DOI: https://doi.org/10.5194/ica-abs-5-108-2022.
    • Pánek, J. – Barvíř, R. – Koníček, J. – Brlík, M. (2021). The emotional map of Prague – data on what locals think about the Czech capital?, Data in Brief, Volume 39. DOI: 1016/j.dib.2021.107649.
    • Burian, – Šťastný, S. – Voženílek, V. – Barvíř R. – Koníček, J. – Vondráková, A. (2021).
    • Atlas Moravskoslezského kraje: lidé, podnikání, prostředí. Olomouc, Urban Planner, r. o. pro Moravskoslezský kraj. 89.

UNIVERSITA DEGLI STUDI DI UDINE

  • Anna Maria Perissutti

    COORDINADORA DEL PROYECTO

    (Doctor, Profesor ayudante doctor; Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras; Universidad de Udine)

    • coordinadora del equipo italiano en el proyecto DIGEOCAT
    • experto en lingüística, semántica y sintaxis del checo, checo como segunda lengua, traducción
    • fundador y coordinador principal del proyecto europeo “Wrilab2 Online Reading and Writing Laboratory for Czech, German, Italian and Slovenian as L2”, (2013-2016; www.wrilab2.eu), número de contrato 2013-3701/001-001; número de proyecto 543551-LLP-1-2013-1-IT-KA2-KA2MP
    • fundadora y coordinadora principal del proyecto departamental “Translab, Laboratorio de traducción multilingüe” (2017-2019; translab-project.eu)
    • participante en el proyecto internacional “Humanidades y el contexto histórico y cultural de Europa Central y Oriental en el siglo XX”, (2019-2020), dirigido por la prof. Annalisa Cosentino de la Universidad Sapienza de Roma

    • publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • Perissutti, M. (2023). Osservazioni sulle traduzioni italiane dello Švejk. Teoria Testo
    • Perissutti, M. (2022). Classi di verbi cechi tra semantica e sintassi. Azionalità e aspetto in un modello semantico scalare. Řím, Aracne.
    • Perissutti, A. M. (2021). About Truth and Possible Worlds: Pavel Tichý and His Logical and Philosophical Research. Slovo a Smysl 18, 38, 111–124.
    • Perissutti, M. – Kuri, S. (eds.) (2019). Un progetto didattico per la traduzione specializzata. Udine, Forum Editrice.
    • Esvan, – Perissutti A. M. – Trovesi A. (2019). Grammatica ceca, Fonetica, morfologia e sintassi con esercizi e soluzioni. Milán, Hoepli.
  • Francesco Visentin

    MIEMBRO DEL EQUIPO

    (Profesor asociado; Departamento de Lenguas y Literaturas, Comunicación, Educación y Sociedad; Universidad de Udine)

    • geógrafo cultural, enseña geografía humana y geografía de Europa Central y Oriental
    • se centra en el cambio del agua y del paisaje, sobre todo en Italia, el Reino Unido, los Países Bajos y España, y actualmente participa en varios proyectos relacionados con el patrimonio cultural, el desarrollo del paisaje y la imaginación turística
    • participante en el proyecto EUWATHER y en el proyecto JPI – Cultural Heritage Funded Project – relativo a la reevaluación de los ríos y canales europeos más pequeños como paisajes culturales con la Universidad de Brighton (UK), la Universidad de Leiden (NL) y la Universidad de Girona (ES), (2015-2017)
    • interesado en la relación entre arte, literatura y geografía

    • publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • Cavallo – Vallerani F. – Visentin F. (ed.) (2023). Arcipelago delle maree. Esplorare gli incerti confini della Venezia Anfibia. Benátky, Cafoscarina.
    • Kaaristo M. – Visentin F. (2023). Absence as an affordance: thinking with(out) water on the inland waterways, Cultural Geographies, 30 (1), 87–102.
    • Visentin F. – Venturini F. (2022). River Contracts in north-east Italy: Water management or participatory processes?. The Geographical Journal, early view. DOI: https://doi.org/10.1111/geoj.12473;
    • Cavallo F. – Vallerani F. – Visentin F. (2021). Heart of Wetness: Living, narrating, and representing ancient memories and new water rhythms in the Venetian Lagoon, Shima, 15 (1), 1–17.
    • Visentin – Vallerani F. (eds.) (2018). Waterways and the Cultural Landscape. Londýn, Routledge.
  • Gaia Seminara

    MIEMBRO DEL EQUIPO

    (Profesor contratado; Departamento de Lenguas y Literaturas, Comunicación, Educación y Estudios Sociales; Universidad de Udine)

    • experto en historia literaria, cultura literaria checa del siglo XX, crítica literaria, traducción;
    • participante en otro proyecto de investigación finalizado: “La cultura fuera de los círculos oficiales: una investigación de archivo” [título original “La cultura oltre i circuiti ufficiali: una ricerca d’archivio”] (2019-2021, beca individual de investigación nº 0000002/07.01.2020, Departamento de Estudios Europeos, Americanos e Interculturales, Universidad Sapienza de Roma)

    • publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • Seminara, (ed., trans.) (2023, diciembre). Václav Havel. La voce per il cambiamento .
    • Macerata, Edizioni Università di
    • Seminara, G. (2022). Mladí lidé a mládežnické organizace z Itálie do Československa na 1. světovém festivalu demokratické mládeže (1947). [vložený článek]. Příspěvek prezentovaný na „Mezinárodní konferenci Beyond Language 2022“: https://bl2022.epi.uj.edu.pl/;
    • Seminara, (2019). Redefinování literární skutečnosti: příklad Bohumila Hrabala.
    • Sedmihradská revue XXVIII, 77–85;
    • Seminara, (2018). Pár slov k italskému překladu Příliš hlučná samota. Slovo a smysl 29, 137–149.
  • Elisa Bin

    MIEMBRO DEL EQUIPO
    • se interesa por la poesía checa contemporánea, la poesía checa de los años 30, la orquestación sonora/fónica en poesía y su análisis según las teorías de Červenka

    • publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • Bin, (ed., přel.) (2021). Petr Hruška, Volevamo salvarci. Turín, Miraggi Edizioni.
    • Bin, – Fortunato, L. (ed., přel.) [v tisku]. Jiří Orten, Quaderno azzurro, Quaderno
    • zigrinato, Quaderno Bari, Edizionidellassenza.

UNIVERSIDAD DE GRANADA

  • Miriam Fernández-Santiago

    Coordinadora del proyecto

    U-CHASS: Centre for Computational Humanities and Social Sciences, Universidad de Granada

    Catedrática de Universidad y actual Directora del Departamento de Filologías Inglesa y Alemana de la Universidad de Granada

  • Jiří Měsíc

    INVESTIGADOR PRINCIPAL DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA

    (Doctor, Profesor Ayudante doctor; Departamento de Filologías Inglesa y Alemana; Facultad de Filosofía y Letras; Universidad de Granada)

    • especialista en literatura y cultura inglesa y norteamericana, entrelazando sus estudios con las tradiciones folclóricas de la Península Ibérica, especialmente con los orígenes religiosos de las costumbres andaluzas (corridas de toros, romerías, celebraciones de Semana Santa y otras fiestas)
    • entre los años 2018 2019 publicaba su investigación sobre la cultura andaluza en la revista “Listy” de la Facultad de Letras de la Universidad de Ostrava
    • traductor del inglés, español y francés al checo; beneficiario de varias becas de la Fundación Literaria Checa por sus traducciones y publicaciones de libros
    • entre los años 2015 y 2016 fue investigador principal del proyecto “Leonard Cohen, el trovador moderno” (IGA_FF_2015_007) financiado por el Ministerio de Educación, Juventud y Deporte de la República Checa para investigación universitaria específica en la Universidad Palacký de Olomouc
    • miembro de la “Asociación Checa y Eslovaca de Estudios Norteamericanos” y de la “Asociación Española de Estudios Americanos”

    • publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • Měsíc, (2021). Las huellas del Mesías en la corrida de toros. Revista de Estudios Taurinos,
    • 47, 251–275.
    • Měsíc, (2021). Leonard Cohen, the ‘Sufi’ Mystic. In G. Gregory, & M. Dines (Eds.),
    • Exploring the Spiritual in Popular Music: Beatified Beats (pp. 29–47). Londýn,
    • Měsíc, (2021). Gertruda Steinová: Mluvit a naslouchat (2 ed. & trans.). Praha, Éditions
    • Měsíc, (2020). Leonard Cohen, the Modern Troubadour. Olomouc, Vydavatelství UP. Měsíc, J. (2020). John Pass: Větrná zvonkohra (ed. & přel.). Ostrava, Protimluv



  • José Alejandro Calero Díaz

    MIEMBRO DEL EQUIPO

    (Ph.D., Profesor Contratado, Departamento de Filología Griega y Eslava, Facultad de Letras, Universidad de Granada)

    • Especialista en Bohemística, con más de dos décadas de experiencia docente en la adquisición de la lengua checa como lengua extranjera

    • Trata varias áreas de conocimiento de la Lingüística: la interrelación entre la Semántica y la Sintáxis aplicada a la Lexicografía, la Lexicografía de las variantes expresivas en la lengua checa y la representación de lo “metalingüístico” en la lengua coloquial checa.

    • A finales del 2012 realiza una estancia como visitante investigador en la Universidad de Columbia para investigar la Iconicidad y el Fonosimbolismo Lingüísticos.

    • publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • José Alejandro Calero Díaz. La Fuerza Ilocutiva Socialmente Reprochable en el Léxico. Analisis Contrastivo Checo-Español. Linguo-Cultural Competence and Phraseological Motivation. Band. 2011.
    • José Alejandro Calero Díaz. Lexikální Šablony Role And Reference Grammar (Příspěvek K Výzkumu Českých Sloves Mluvení). Studie z Korpusové Lingvistiky. str. 166–173. 2011.
    • JOSÉ ALEJANDRO CALERO DÍAZ. “La valoración de lo metalingüístico a través de verbos de habla checos.” Eslavística Complutense. 12, pp. 105–116. 2012.
    • JOSÉ ALEJANDRO CALERO DÍAZ. “Los verbos zoomorficos de habla como representacion lexica de la fuerza ilocutiva en checo.” Eslavistica Complutense.
    • JOSÉ ALEJANDRO CALERO DÍAZ. “La expresividad y la ironía verbal. (estudio sobre la valoracion negativa en el verbo checo).” Tonos Digital, Nº24, 2013.

SVEUČILIŠTE U ZAGREBU

  • Matija Ivačić

    COORDINADOR DEL PROYECTO

    (Profesor ayudante doctor; Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas Occidentales; Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales; Universidad de Zagreb)

    • experto en el campo de la literatura checa de posguerra, literatura checa contemporánea, traducción literaria, relaciones literarias checo-croatas
    • miembro del comité organizador y del programa de la Conferencia Científica Internacional con motivo del 55 aniversario del programa de estudios de la Lengua y Literatura Checas en Zagreb (17-18 de septiembre de 2021);
    • miembro del consejo editorial de la revista científica Književna smotra: Časopis za svjetsku književnost;
    • jefe del proyecto Prosa checa contemporánea II (1990-2000), (2022-), proyecto institucional, 11- 933-1024)
    • coordinador del proyecto “A Game-Changing Year: Czechoslovakia and Europe in 1968 (2018- 2020,” (Programa Europa con los Ciudadanos)
    • Kánony a stereotypy. Západoslovanské literatury z chorvatské perspektivy (Ministerio de Ciencia y Educación, República de Croacia, 130-1301070-1053, 2008-2011), Investigador

    • publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • Ivačić, M. (2023). Žert před Žertem. Nad novelou Pršelo jim štěstí Jana Trefulky. In Ivačić, M. – Ivanković, K. – kos, S. – Novosad, A. – Vuković, P. (eds.) Zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa povodom 55 godina samostalnog studija češkog jezika i književnosti u Zagrebu. Záhřeb, FF Press, 37–49.
    • Ivačić, (2021). On Milan Kundera – In a Problematic Manner (On Jan Novák’s Book Milan Kundera. Český život a doba, Argo & Paseka, Praha 2020). Umjetnost riječi LXV, 3–4, 277–282.
    • Ivačić, (2020). Naracija u službi zamagljivanja: Zgoda policijskog prefekta Ladislava Fuksa. Književna smotra LII, 198 (4), 75–82.
    • Ivačić, (2020). Češka kriminalistička proza 1958–1969: refleksija, reprezentacija.
    • Záhřeb, Hrvatska sveučilišna
    • Ivačić, M. (2020). Prague Spring in Croatian Daily Newspapers and Newspapers and Testimonies from Northwestern In Matejko, L. – Ivančík, M. (eds.) Narratives of Remembrance. 1968: the Past Present and the Present Past. Proceedings of the international symposium „Culture of Remembrance and Remembrance of Culture“ held in Forlì on 14th–15th of November 2019. Bratislava, Comenius University in Bratislava, Bratislava, 104–117.
  • Suzana Kos

    MIEMBRO DEL EQUIPO

    (Profesor titular, Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas Occidentales, Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad de Zagreb)

    – Especialista en literatura checa contemporánea, crítica literaria feminista/de género, literatura popular checa, literatura checa del siglo XIX

    – Participante en el proyecto de investigación nacional croata Canons and Stereotypes. Západoslovanské literatury z chorvatské perspektivy (2007–2012); proyecto institucional de la facultad Literatura checa contemporánea (2022-); participante en el proyecto “Game Changing Year” de la EACEA (Programa Europa con los Ciudadanos)

    – Organizador principal de la primera conferencia croata sobre Estudios Bohemios, en conmemoración de los 55 años del programa de estudios de lengua y literatura checas en la Universidad de Zagreb (2021)

    • publicaciones importantes en los últimos 5 años:

    • Kos, S. (2021). Ženski identiteti u tranziciji: češke autorice na prijelazu u 21 stoljeće, Záhřeb, Hrvatska sveučilišna naklada.
    • Kos, (2020). Život na margini – stranac/Drugi u prozama Petre Hůlove. Književna smotra 198 (4), 95–102.
    • Kos, S. (2019). Dětská realita v prózách Petry Soukupové. Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych IV / Kołodziej, Agnieszka, Tyszkowskiej-Kasprzak, Elżbieta, Ślawskiej, Magdalena, Ursulenko, Anna (ur.). Wroclaw: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 411–416.
    • Kos, – Željeznjak, A. (2018). Tradicionalne i netradicionalne ženske uloge u romanu Krakatit Karela Čapeka. Književna smotra 187 (1), 53–61.
  • Nives Ratković

    MIEMBRO DEL EQUIPO

    trabajador junior


LA BIBLIOTECA DE MORAVIA EN BRNO

Contáctenos

    Research into representations of intercultural contacts 
    in Czech 
    travelogue texts from the Mediterranean up to 1918, using digital humanities. 
    2022-1-CZ01-KA220-HED-000085765