Ricerca sulle rappresentazioni dei contatti interculturali nella narrativa di viaggio composta fino al 1918 da scrittori cechi diretti nelle aree del Mediterraneo, realizzata tramite l’uso di strumenti di digital humanities.

Informazioni sul progetto

Nome del progetto: Ricerca sulle rappresentazioni dei contatti interculturali nella narrativa di viaggio composta fino al 1918 da scrittori cechi diretti nelle aree del Mediterraneo, realizzata tramite l’uso di strumenti di digital humanities.

(acronimo:  DIGEOCAT & Lib.)

Durata del progetto: 12/2022–12/2025

Il progetto è finanziato dal programma UE “Partenariato di cooperazione nell’istruzione superiore Erasmus+” (2022-1-CZ01-KA220-HED-000085765)

Organizzazione richiedente: Palacký University Olomouc (Facoltà di Lettere / Facoltà di Scienze Naturali)

Organizzazioni partner: Università degli Studi di Udine, Universidad de Granada, Sveučilište u Zagrebu, Moravská zemská knihovna v Brně

L’obiettivo principale del progetto è la creazione di uno strumento innovativo di digital humanities consistente in una biblioteca digitale di testi di viaggio disponibile online, che sarà collegata in modo interattivo a un atlante digitale multitematico attraverso temi incentrati sul contatto interculturale.

Output previsti

Il principale output del progetto è un atlante multitematico disponibile online, collegato con una biblioteca digitale costituita da un insieme selezionato di libri di viaggio – DIGEOCAT & Lib  – attraverso temi incentrati sul contatto interculturale. È prevista la creazione di altri output utilizzando lo strumento digital humanities creato, che è in grado di gestire grandi quantità di dati: si tratta di studi accademici, mappe specializzate, relazioni e altre attività di divulgazione necessarie per presentare i benefici dell’uso dello strumento stesso nella didattica e nella ricerca.

Attualità

Conferenza e riunione del project team a Zagabria

Il 6 maggio, Jiří Hrabal ha presentato il suo lavoro sul progetto Digeocat & Lib. in una conferenza sulle specificità della letteratura di viaggio agli studenti di boemistica dell’Università di Zagabria. Successivamente, il nostro project team croato composto da tre membri (FFZG) si è incontrato per una riunione di lavoro con il responsabile del progetto (FFUP). Tra le altre cose, si è discusso del rapporto tra le modalità di trasporto dell’io narrativo nei testi di viaggio e la costituzione dello spazio narrato.

Gruppo di ricerca

Il proponente del progetto è l’Università Palacký di Olomouc (UPOL), che include:

  • un team del Dipartimento di Boemistica (UPOL) comprendente esperti di cultura letteraria ceca dal XV secolo al 1918 ed esperti degli aspetti culturali dei testi narrativi,
  • un team di esperti in cartografia digitale e geoinformatica del Dipartimento di Geoinformatica (UPOL),
  • l’esperto dell’University Project Service (https://psup.cz), che fornisce servizi complessi per le attività del progetto, tra cui la consulenza sul progetto e la gestione amministrativa e finanziaria del progetto;

Il partner ceco del progetto è rappresentato da un’istituzione rinomata nel settore a livello nazionale: si tratta della Biblioteca della Moravia di Brno, che mette a disposizione un team di esperti nella digitalizzazione delle opere letterarie, offrendo altresì il supporto tecnico.

Team delle università partner straniere: 

L’Università di Granada, l’Università di Udine e l’Università di Zagabria sono state coinvolte nel progetto, perché rientrano nella regione europea del Mediterraneo, ovvero nei luoghi principalmente visitati dagli scrittori cechi dei libri di viaggio considerati. I gruppi delle istituzioni partner sono composti da esperti in cultura letteraria, in linguistica, in antropologia, in storia e in geografia.

Solo la sinergia dei gruppi di ricerca di queste istituzioni partner può contribuire alla realizzazione di un progetto in cui è necessario collegare molteplici specializzazioni e diversi ambiti culturali e storici.


UNIVERSITÀ PALACKÝ OLOMOUC – FACOLTÀ DI LETTERE

  • Jiří Hrabal

    ideatore e coordinatore del progetto

    Ph.D., Assistant Professor, Dipartimento di Boemistica, Facoltà di Lettere, Università Palacký Olomouc

    • ricercatore principale del progetto e autore dell’idea di creare un atlante digitale multitematico (con biblioteca digitale) di testi di viaggio cechi incentrati sulla regione del Mediterraneo;
    • specialista nel campo della narratologia, della storia della teoria letteraria e della cultura letteraria dell’Europa centrale e dei Balcani occidentali;
    • fondatore e coordinatore principale del “Centro per la ricerca sui libri di viaggio e sulla storia delle rappresentazioni scritte dei contatti interculturali” (cvc.upol.cz);
    • organizzatore principale di 9 simposi accademici interdisciplinari internazionali “Arte e cultura dell’Europa centrale” (2011–2019);
    • ulteriore progetto scientifico realizzato: “Gli adattamenti cechi di Robinson Crusoe e il loro ruolo nella cultura e nella società ceca dalla fine del XVIII secolo” (2020–2023, progetto finanziato, GA ČR 20-03868S), ricercatore principale;
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
      • Hrabal, J. (eds.) (2023). Eduard Griez de Ronse a jeho úřední deníky z let 1841 a 1842. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP.
      • Hrabal, J. (2022). Češki putopisni tekstovi iz Kraljevine Dalmacije. Književna smotra 54, 204(2), 53–64.
      • Hrabal, J. (2022). „Český příběh” o Robinsonu Crusoeovi v 19. století v kontextu tehdejší cestopisné literatury. Slovo a smysl 19, 40, 46–64.
      • Hrabal, J. (2022). Siegfried Kapper and the South Slavic Literary Culture of the Western Balkans. In Hrabal, J. – Trojková, N. (eds.) Jewish Literature and Culture in Central Europe. Slovo a smysl 19, 39 (speciální vydání), 39–58.
      • Hrabal, J. (2020). Ostrov Robinsona Crusoe v české literární kultuře. In Hrabal, J. (eds.) Ostrov v literaturách a kulturách střední Evropy. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP, 11–33.
  • Sarah Lemmen

    membro del gruppo di ricerca

    Ph.D., Assistant Professor, Dipartimento di Storia moderna e contemporanea, Facoltà di Geografia e Storia, Universidad Complutense de Madrid

    • esperta in storia culturale dell’Europa centro-orientale nei secoli XIX e XX, con interesse per la storia dei viaggi e del turismo, delle migrazioni e dell’esilio, dei lavoratori transfrontalieri, delle trasmissioni radiofoniche transfrontaliere e di altri fenomeni transnazionali e globali. La sua ricerca si concentra da molto tempo sui libri di viaggio cechi nelle regioni dell’Europa meridionale ed extraeuropee dal XIX secolo alla Seconda guerra mondiale;
    • co-fondatrice e coordinarice principale di REIECO, la Rete spagnola per la ricerca sull’Europa centrale e orientale [Red española de Investigación sobre Europa Central y Oriental];
    • membro della redazione della rivista accademica Cuadernos de Historia Contemporánea;
    • ulteriore progetto scientifico realizzato: “Lavoratori transfrontalieri in Europa durante la Guerra Fredda: una microstoria delle migrazioni temporanee” (Comunidad de Madrid, PR 65/19-22442, 2020–2023), investigatore principale;
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
      • Lemmen, S. (2023). Who’s speaking? Eastern European Exile in Franco’s Spain and the Cold War propaganda battle. In Bravo, G. G. – Faraldo, J. M. (eds.) Interacting Francoism. Entanglement, Comparison and Transfer between Dictaturships in the 20th Century. London, Routledge, 179–199.
      • Lemmen, S. (2023). Travelling second class. Czech tourists between national identity and Europeanness in Cairo, 1890s–1930s. Journal of Tourism History 15/1., 3–19.
      • Lemmen, S. a Le Normand, B. (eds.) (2021). Ports in State Socialism – or why the Cold War Matters to Maritime History. International Journal of Maritime History 33/1 (speciální vydání).
      • Lemmen, S. (2020). Beyond the League of Nations: Public Debates on International Relations in Czechoslovakia during the Interwar Period. In Becker, P. – Wheatley, N. (eds.). Remaking Central Europe: The League of Nations and the Former Habsburg Lands. Oxford, Oxford University Press (The history and theory of international law), 343–362.
      • Lemmen, S. (2018). Tschechen auf Reisen. Repräsentationen der außereuropäischen Welt und nationale Identität in Ostmitteleuropa 1890–1938 [Travelling Czechs. Representations of the non-European world and national identity in East Central Europe, 1890–1938]. Köln-Wien, Böhlau.
  • David Jirsa

    membro del gruppo di ricerca

    Ph.D., Assistant Professor, Dipartimento di Boemistica, Facoltà di Lettere, Università Palacký Olomouc

    • insegnante, editore, traduttore e divulgatore scientifico (podcast educativo con oltre 50.000 iscritti);
    • esperto in storia della letteratura spirituale/cristiana e teoria letteraria dell’era postmoderna (post-strutturalismo, scuola di Francoforte e teoria critica);
    • da tempo co-organizzatore e coordinatore nazionale del programma Erasmus+ finanziato dall’UE “YIA-IYC” (Gioventù in Azione – Campo Internazionale della Gioventù);
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
      • Jirsa, D. (2018). Od tvaru k poezii: Jan Strakoš ve Tvaru. In Kubíček, T. – Wiendl., J. Obrazy kultury a společnosti v období první republiky. Brno, Moravská zemská knihovna, 91–98.
      • Jirsa, D. (2018). Pozice Timothea Vodičky při tažení olomouckých dominikánů proti Karlu Schulzovi. In Jirsa, D. – Trojková, N. (ed.) Je to s tím akordem velký kříž. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP.
      • Jirsa, D. (2020). Literární eseje Timothea Vodičky v kontextu katolického myšlení o literatuře v první polovině 20. století. In Jirsa, D. – Trojková, N. (ed.) Timotheus Vodička, Tvůrce a tradice – Eseje o české literatuře 19. století. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP.
      • Jirsa, D. (2020). Světová literatura po roce 1989. In Adámková, P. (eds.) Nová literatura 3 pro střední školy. Brno, Didaktis, 196–215.
      • Jirsa D. (2022). Doslov – Přínos Petra Hory české literární historie. In Hrabal, J. – Jirsa, D. –Trojková, N. (ed.) Odpovědnost a dobrodružství. Řemeslo recenzentovo.
  • Jana Vrajová

    membro del gruppo di ricerca

    Ph.D., Assistant Professor, Dipartimento di Boemistica, Facoltà di Lettere, Università Palacký Olomouc

    • esperta nell’ambito della storia letteraria del XIX secolo, con ficus sulla scrittura femminile e sulle influenze antiche nella letteratura ceca;
    • ulteriore progetto scientifico realizzato: borsa di studio della Facoltà di Lettere dell’Università Palacký (FPVC2013/18): Tvorba Sofie Podlipské v kontextech a souřadnicích české letteratury 2. poloviny 19. století [L’opera di Sofie Podlipská nei contesti e nelle coordinate della letteratura ceca della seconda metà del XIX secolo secolo];
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
      • Vrajová, J. (2023). Realismus a dekadence jako „nákaza” v dobové řeči o literatuře 19. století. Slavica Wratislaviensia CLXXVII, 177, 149–155.
      • Vrajová, J. (2023). Ideál v hávu dokumentarity. Česká literatura 70, 4, 429–457.
      • Vrajová, J. (2022). Paměťová stopa židovství v memoárové literatuře autorů konce 19. století. In Hrabal, J. – Trojková, N. (eds.) Židovská literatura a kultura ve střední Evropě. Slovo a smysl 19, 39 (speciální vydání), 39–58.
      • Vrajová, J. (2020). Parnasistní variace na středověké putování svatého Brandana (Julius Zeyer, Kronika o svatém Brandanu). In Hrabal, J. (ed.). Ostrov v literaturách a kulturách střední Evropy. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP, 61–69.
      • Vrajová, J. (2020). Pozdní dílo Terézy Novákové v doteku s modernistickými tendencemi. V Gilk, E. (ed.). Impresionismus v české kultuře (1880–1920). Vydavatelství Filozofické fakulty UP, 113–122.
  • Ivana Cahová

    membro del gruppo di ricerca

    Ph.D., Assistant Professor, Direttrice del Centrum judaistických studií Kurta a Ursuly Schubertových (Centro per gli Studi Ebraici Kurt e Ursula Schubert), Facoltà di Lettere, Università Palacký Olomouc

    • esperta nell’ambito della letteratura ebraica ceca e tedesca, della letteratura ebraica tedesca in Israele, dell’immagine e dell’eredità della Shoah nella letteratura e nel cinema, della storia delle comunità ebraiche in Boemia e Moravia;
    • ulteriore progetto scientifico realizzato: “Storia culturale e intellettuale ebraica di Olomouc II – Mappa stampata specializzata Lo sviluppo dell’insediamento ebraico di Olomouc: struttura geografica e socioeconomica della popolazione ebraica nel periodo 1180–2021” (IGA_FF_2021_026, MŠMT);
    • organizzatrice principale della scuola estiva internazionale Scismatici, eretici e crisi religiosa: il Frankismo e il turbolento XVIII secolo negli ebrei dell’Europa centro-orientale. EAJS. 11–21 agosto 2022, Università Palacký Olomouc;
    • organizzatore principale del workshop internazionale online Olomouc – Jerusalem Week 2021, Centrum judaistických studií Kurta a Ursuly Schubertových (Centro per gli Studi Ebraici Kurt e Ursula Schubert), Università Palacký Olomouc e Istituto Mandel di Studi Ebraici, Università Ebraica di Gerusalemme, 24–27. 5. 2021, online;
    • co-organizzatrice del festival regolare di scienze popolari multigenere Le Giornate della Cultura Ebraica di Olomouc – Università Palacký di Olomouc, Museo delle Arti di Olomouc, Comunità Ebraica di Olomouc (16 volumi);
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
      • Cahová, I. (ed.) – Barvíř, R. – Chalupný, V. – Jeništa A. – Lapiszová, K. – Niklová, P. –Papoušek, M. – Pospíšil, J. – Řezníčková, A. – Svobodníková, N. (2022). Vývoj židovského osídlení v Olomouci: geografická a socioekonomická struktura židovského obyvatelstva v období 1180–2021. Specializovaná tištěná mapa. Olomouc, Univerzita Palackého.
      • Cahová, I. – Jeništa, A. – Barvíř, R. (eds.) (2022). Židovské kulturní a intelektuální dějiny Olomouce. Specializovaná tištěná mapa. Olomouc, Muzeum umění.
      • Cahová, I. (2021). Dramatik Max Zweig – prorok nového humanismu (dramatik Max Zweig – Prorok nového humanismu). Olomouc, Univerzita Palackého.
      • Cahová, I. (2020). „‚Inteligence je tu – pro krmení prasat.‘ Engelmannův kruh a kulturní prostředí olomouckých Židů v prvních desetiletích 20. století“. In Crhová, M. (ed.). Přerámování židovského života: moravské židovstvo v moderní době. Olomouc, Univerzita Palackého, 95–112.
      • Cahová, I. (2018). „Max Zweig: Apoštol nového humanismu. Politické perspektivy Maxe Zweiga“. In Wakounig, M. – Kühnel, F. (eds.) East Central Europe at a Glance. Lidé. Kultury. Developments, Europa Orientalis, Institut für Osteuropäische Geschichte an der Universität Wien, (18), 251–272.
  • Jana Kolářová

    membro del gruppo di ricerca

    Ph.D., Assistant Professor, Dipartimento di Boemistica, Facoltà di Lettere, Università Palacký Olomouc

    • esperta nel campo della letteratura medievale e della prima età moderna, con focus sulla letteratura latina dell’umanesimo rinascimentale;
    • ulteriore progetto scientifico realizzato: borsa di studio della Facoltà di Lettere dell’Università Palacký (FPVČ 2014/452100601): Dílo Jiřího Bartholda Pontana v kontextu latinské humanistické letteratury katolické provenience [L’opera di Jiří Barthold nel contesto della letteratura umanista latina di provenienza cattolica];
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
      • Kolářová, J. (2022). On the Image of Jews in Latin Humanist Poetry. Slovo a smysl (19), 39 (speciální vydání), 109–122.
      • Kolářová, J. (2021). Balbínovo Examen melissaeum mezi humanistickou a barokní poetikou [Examen melissaeum of Bohuslav Balbín between renaissance and baroque poetics]. In Bobková-Valentová, K. – Havlík, J. M. – Viták, K. (eds.): BB 400. Ó kráso Země české, vlastenče náš. Sborník příspěvků. E-publication, 285–219.
      • Kolářová, J. (2020). Básnické dílo Jiřího Bartholda Pontana. [Poetic Works of Georgius Bartholdus Pontanus]. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP.
      • Kolářová, J. (2019). Saints and Patrons in the Works of Jiří Bartholdus Pontanus of Breitenberk. In Škarpová, Marie a kol. (eds.). Patron Saints and Saintly Patronage in Early Modern Central Europe. Praha, Karolinum, 158–168.
      • Kolářová, J. (2019). K ediční práci Eduarda Petrů [To the Editorial Work of Eduard Petrů]. Bohemica Olomucensia 11 (3), 92–102.
  • Markéta Stejskalová

    membro del gruppo di ricerca

    ricercatore junior


UNIVERSITÀ PALACKÝ OLOMOUC – FACOLTÀ DI SCIENZE

  • Vít Voženílek

    coordinatore del progetto

    Prof. Dott., Professor, Dipartimento di Geoinformatica, Facoltà di Scienze, Università Palacký Olomouc

    • ricercatore principale del progetto e autore dell’idea di creare un atlante digitale multitematico (con biblioteca digitale) di testi di diari di viaggio cechi incentrati sulla regione del Mediterraneo;
    • specialista in geovisualizzazione, cartografia tematica e atlante;
    • fondatore e capo del Dipartimento di Geoinformatica, Facoltà di Scienze, Università Palacký Olomouc (geoinformatics.upol.cz);
    • organizzatore principale delle annuali “Giornate cartografiche a Olomouc” (https://kartografickyden.upol.cz/) (dal 2007);
    • vicepresidente dell’Associazione Cartografica Internazionale ( https://www.icaci.org/ ) (dal 2015);
    • vicepresidente della Società cartografica ceca (https://www.cartography.cz/) (dal 2013);
    • progetto scientifico selezionato: NAKI – MINISTERO DELLA CULTURA, reg. NO. DG20P020VV029, “I dialetti cechi in una visione interattiva. Documentazione e modalità di accessibilità del patrimonio linguistico in via di estinzione come parte integrante delle identità regionali” (2020–2022);
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
      • Ireinová, M. – Voženílek, V. – Vondráková, A. – Koníček, J. (2021). Mapping, synthesis and visualization of Czech dialects. International Journal of Cartography. DOI: 10.1080/23729333.2021.1978039.
      • Barvíř, R. – Voženílek, V. (2020). Developing Versatile Graphic Map Load Metrics. ISPRS Int. Journal of Geo-Information, 9(12), 705. DOI: 10.3390/ijgi912070, 5www.mdpi.com/journal/ijgi.
      • Pour, T. – Voženílek, V. (2020). Thermal data analysis for urban climate research: A case study of Olomouc, Czechia. GEOGRAPHIA CASSOVIENSIS. 14 (1), 77–91.
      • Ireinová, M. – Voženílek, V. – Koníček, J. et al. (2022). Atlas nářečí českého jazyka: instrumentál plurálu. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci. M.A.P.S.
      • Ireinová, M. – Voženílek, V. – Koníček, J. et al. (2022). Atlas nářečí českého jazyka: deklinace substantiv. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci. M.A.P.S.
  • Radek Barvíř

    MEMBRO DEL GRUPPO DI RICERCA

    Ph.D., Assistant Professor, Dipartimento di Geoinformatica, Facoltà di Scienze, Università Palacký Olomouc

    • attività: organizzazione delle giornate cartografiche a Olomouc;
    • ulteriore progetto realizzato: “Riduzione del deficit informativo e sviluppo dell’immaginazione delle persone con disabilità visiva attraverso modelli 3D con elementi uditivi” (TAČR TL03000679);
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
      • Lázna, R. – Barvíř, R. – Vondráková, A. – Brus, J. (2022). Creating a Haptic 3D Model of Wenceslas Hill in Olomouc. Applied Sciences, 12(21). DOI: doi.org/10.3390/app122110817.
      • Cahová, I. – Barvíř, R. – Jeništa, A. a kol. (2022). Vývoj židovského osídlení Olomouce: Geografická a socioekonomická struktura židovské populace v období 1180–2021. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci.
      • Barvíř, R. – Voženílek, V. (2021). Graphic Map Load Measuring Tool – development and verification. International Journal of Cartography, 7(3), 285–303. DOI: doi.org/10.1080/23729333.2021.1972907.
      • Vondráková, A. – Růžičková, V. – Kroupová, K. – Barvíř, R. – Brus, J. – Voženílek, V. (2020). Tyflomapy-tyflografika-tyflokartografie: Percepce prostoru prostřednictvím audio-taktilních 3D map. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci.
      • Barvíř, R. – Voženílek, V. (2020). Developing Versatile Graphic Map Load Metrics. ISPRS International Journal of Geo-Information, 9(12), 705. DOI: doi.org/10.3390/ijgi9120705.
  • Jakub Koníček

    MEMBRO DEL GRUPPO DI RICERCA

    Dottorando, Dipartimento di Geoinformatica, Facoltà di Scienze, Università Palacký Olomouc

    • grafico e webmaster presso la Facoltà di Scienze, Università Palacký Olomouc;
    • docente presso Czechitas e libero professionista;
    • ulteriore progetto di ricerca realizzato : NAKI III – Atlante della lingua ceca 2027: 50 anni di ricerca nazionale sui dialetti della lingua ceca;
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
      • Ireinová, M. – Voženílek, V. – Koníček, J. et al. (2022). Atlas nářečí českého jazyka: deklinace substantiv. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci. M.A.P.S.
      • Ireinová, M. – Voženílek, V. – Koníček, J. et al. (2022). Atlas nářečí českého jazyka: instrumentál plurálu. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci. M.A.P.S.
      • Koníček, J. – Rocha, M. F. D. (2022). Visual comparison of differences in understanding to spatially oriented infographics, Abstr. Int. Cartogr. Assoc., 5, 108. DOI: https://doi.org/10.5194/ica-abs-5-108-2022.
      • Pánek, J. – Barvíř, R. – Koníček, J. – Brlík, M. (2021). The emotional map of Prague – data on what locals think about the Czech capital?, Data in Brief, Volume 39. DOI: 10.1016/j.dib.2021.107649.
      • Burian, J. – Šťastný, S. – Voženílek, V. – Barvíř R. – Koníček, J. – Vondráková, A. (2021). Atlas Moravskoslezského kraje: lidé, podnikání, prostředí. Olomouc, Urban Planner, s. r. o. pro Moravskoslezský kraj. 89.

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI UDINE

  • Anna Maria Perissutti

    coordinatrice del team italiano

    Ph.D., Professore Associato, Dipartimento di Lingue e letterature, comunicazione, formazione e società, Università di Udine

    • coordinatrice del gruppo italiano DIGEOCAT;
    • esperta nel settore linguistica, semantica e sintassi del ceco, acquisizione del ceco come seconda lingua, traduzione;
    • ulteriore progetto di ricerca realizzato: coordinatrice del progetto europeo Erasmus Wrilab2 Laboratorio di lettura e scrittura online per ceco, tedesco, italiano e sloveno come L2, 2013–2016, convenzione nr. 2013-3701/001-001; progetto nr. 543551-LLP-1-2013-1-IT-KA2-KA2MP (wrilab2.eu);
    • coordinatrice del Progetto Dipartimentale (PRID) Translab, Laboratorio di Traduzione Multilingue, 2017–2019, (translab-project.eu);
    • membro del progetto internazionale “Le discipline umanistiche e il contesto storico e culturale dell’Europa centrale e orientale nel XX° secolo”, (2019–2020), coordinato dal prof. Annalisa Cosentino dell’Università La Sapienza di Roma;
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
      • Perissutti, A. M. (2023). Osservazioni sulle traduzioni italiane dello Švejk. Teoria Testo Traduzione 18, https://teseo.unitn.it/ticontre/article/view/2418.
      • Perissutti, A. M. (2022). Classi di verbi cechi tra semantica e sintassi. Azionalità e aspetto in un modello semantico scalare. Roma, Aracne.
      • Perissutti, A. M. (2021). About Truth and Possible Worlds: Pavel Tichý and His Logical and Philosophical Research. Slovo a Smysl 18, 38, 111–124.
      • Perissutti, A. M. – Kuri, S. (eds.) (2019). Un progetto didattico per la traduzione specializzata. Udine, Forum Editrice.
      • Esvan, F. – Perissutti A. M. – Trovesi A. (2019). Grammatica ceca, Fonetica, morfologia e sintassi con esercizi e soluzioni. Milano, Hoepli.
  • Francesco Visentin

    membro del gruppo di ricerca

    PhD., Professore Associato, Dipartimento di Lingue e letterature, comunicazione, formazione e società, Università di Udine

    • geografo culturale, insegna Geografia umana e Geografie dell’Europa centrale e orientale;
    • la sua ricerca si concentra sui cambiamenti dei paesaggi acquatici in particolare in Italia, Regno Unito, Paesi Bassi e Spagna ed è attualmente coinvolto in diversi progetti riguardanti il patrimonio culturale, l’evoluzione del paesaggio e gli immaginari del turismo;
    • ha preso parte al progetto EUWATHER, un progetto finanziato dal JPI – Cultural Heritage – riguardante la rivalutazione dei fiumi e dei canali minori europei come paesaggi culturali in collaborazione con l’Università di Brighton (UK), noc l’Università di Leiden (NL) e conl’Università di Girona (ES) – (2015–2017);
    • è interessato anche al rapporto tra arte, letteratura e geografia, alla narrazione dei processi di patrimonializzazione e ai paesaggi mondani;
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
      • Cavallo F. – Vallerani F. – Visentin F. (ed.) (2023). Arcipelago delle maree. Esplorare gli incerti confini della Venezia Anfibia. Venezia, Cafoscarina.
      • Kaaristo M. – Visentin F. (2023). Absence as an affordance: thinking with(out) water on the inland waterways, Cultural Geographies, 30 (1), 87–102.
      • Visentin F. – Venturini F. (2022). River Contracts in north-east Italy: Water management or participatory processes?. The Geographical Journal, early view. DOI: https://doi.org/10.1111/geoj.12473;
      • Cavallo F. – Vallerani F. – Visentin F. (2021). Heart of Wetness: Living, narrating, and representing ancient memories and new water rhythms in the Venetian Lagoon, Shima, 15 (1), 1–17.
      • Visentin F. – Vallerani F. (eds.) (2018). Waterways and the Cultural Landscape. Londra, Routledge.
  • Gaia Seminara

    membro del gruppo di ricerca

    PhD., Professore a contratto, Dipartimento di Lingue e Letterature, Comunicazione, Formazione e Studi Sociali, Università degli Studi di Udine e Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparatistici, Università degli Studi di Napoli L’Orientale

    • Esperta in storia letteraria, cultura letteraria ceca del XX secolo, critica letteraria, traduzione;
    • ulteriori progetti scientifico realizzati: “La cultura fuori dai circuiti ufficiali: una ricerca d’archivio” (2019–2021, assegno di ricerca individuale n. 0000002/07.01.2020, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Sapienza Università di Roma);
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
      • Seminara, G. (ed., přel.) (2023, prosinec). Václav Havel. La voce per il cambiamento. Macerata, Edizioni Università di Macerata.
      • Seminara, G. (2022). Mladí lidé a mládežnické organizace z Itálie do Československa na 1. světovém festivalu demokratické mládeže (1947). [vložený článek]. Příspěvek prezentovaný na „Mezinárodní konferenci Beyond Language 2022“: https://bl2022.epi.uj.edu.pl/;
      • Seminara, G. (2019). Redefinování literární skutečnosti: příklad Bohumila Hrabala. Sedmihradská revue XXVIII, 77–85;
      • Seminara, G. (2018). Pár slov k italskému překladu Příliš hlučná samota. Slovo a smysl 29, 137–149.
  • Elisa Bin

    membro del gruppo di ricerca
    • si interessa della poesia ceca contemporanea, della poesia ceca degli anni ’30, dell‘orchestrazione suono/fonica nella poesia e della sua analisi secondo le teorie di Červenka;
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
      • Bin, E. (ed., přel.) (2021). Petr Hruška, Volevamo salvarci. Torino, Miraggi Edizioni.
      • Bin, E. – Fortunato, L. (ed., přel.) [v tisku]. Jiří Orten, Quaderno azzurro, Quaderno zigrinato, Quaderno rosso. Bari, Edizionidellassenza.

UNIVERSITÀ DI ZAGABRIA

  • Miriam Fernández-Santiago

    Coordinatrice del progetto

    U-CHASS: Centre for Computational Humanities and Social Sciences, Università di Granada

    PhD., direttrice del Dipartimento di Filologia inglese e tedesca, Università di Granada

  • Jiří Měsíc

    coordinatore del team spagnolo

    Ph.D., Professore Assistente, Dipartimento di Filologia inglese e tedesca, Facoltà di Lettere, Università di Granada

    • specialista in letteratura e cultura inglese e americana, intreccia i suoi studi con le tradizioni folcloristiche della penisola iberica, in particolare con il substrato religioso delle usanze andaluse (corridas de toros, pellegrinaggi sacri, celebrazioni pasquali e altre feste);
    • tra il 2018 e il 2019 ha diffuso le sue ricerche sulla cultura andalusa su Listy Filozofické Fakulty Ostravské Univerzity (rivista della Facoltà di Lettere dell’Università di Ostrava);
    • traduttore dall’inglese, spagnolo e francese al ceco; beneficiario di vari sussidi della Fondazione letteraria ceca per le sue traduzioni e edizioni di libri;;
    • tra il 2015 e il 2016 è stato ricercatore principale nel progetto “Leonard Cohen, the Modern Troubadour” (IGA_FF_2015_007) finanziato dal Ministero dell’Istruzione, della Gioventù e dello Sport della Repubblica Ceca per specifiche ricerche universitarie svolte presso l’Università Palacký di Olomouc;
    • membro della “Associazione ceca e slovacca per gli studi americani” e della “Associazione spagnola per gli studi americani”;
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
      • Měsíc, J. (2021). Las huellas del Mesías en la corrida de toros. Revista de Estudios Taurinos, 47, 251–275.
      • Měsíc, J. (2021). Leonard Cohen, the ‘Sufi’ Mystic. In G. Gregory, & M. Dines (Eds.), Exploring the Spiritual in Popular Music: Beatified Beats (pp. 29–47). Londýn, Bloomsbury.
      • Měsíc, J. (2021). Gertruda Steinová: Mluvit a naslouchat (2 ed. & trans.). Praha, Éditions Fra.
      • Měsíc, J. (2020). Leonard Cohen, the Modern Troubadour. Olomouc, Vydavatelství UP.
      • Měsíc, J. (2020). John Pass: Větrná zvonkohra (ed. & přel.). Ostrava, Protimluv.
  • José Alejandro Calero Díaz

    membro del gruppo di ricerca

    Ph.D., Professore Assistente, Dipartimento di Filologia Greca e Slava, Facoltà di Lettere, Università di Granada

    • specialista nel campo della Boemia con più di due decenni di esperienza nell’insegnamento dell’apprendimento del ceco come lingua straniera;
    • i suoi interessi di ricerca riguardano l’interrelazione tra semantica e sintassi applicata alla lessicografia, la lessicografia delle varianti espressive nella lingua ceca e la rappresentazione del “metalinguistico” nel volgare ceco;
    • alla fine del 2012 è stato ricercatore in visita presso la Columbia University indagando sull’iconicità linguistica e sul fonosimbolismo linguistico;
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
    • Calero, D. J. A. (2011). La Fuerza Ilocutiva Socialmente Reprochable en el Léxico. Analysis Contrastivo Checo-Español. Jazykově-kulturní kompetence a frazeologická motivace. Kapela.
    • Calero, D. J. A. (2011.) Lexikální Šablony Role And Reference Grammar (Příspěvek k výzkumu českých sloves mluvení). Studie z Korpusové Lingvistiky. str. 166–173.
    • Calero, D. J. A. (2012). “La valoración de lo metalingüístico a través de verbos de habla checos.” Eslavística Complutense. 12, s. 105–116.
    • Calero, D. J. A. (2012). “Los verbos zoomorficos de habla como representacion lexica de la fuerza ilocutiva en checo.” Eslavistica Complutense. 2012.
    • Calero, D. J. A. (2013). “La expresividad y la ironía verbální. (studio sobre la valoracion negativa en el verbo checo).“ Tonos Digital, Nº24.

UNIVERSITÀ DI ZAGABRIA

  • Matija Ivačić

    coordinatore del team croato

    Dr. sc., Assistant Professor, Dipartimento di Boemistica, Facoltà di Lettere, Università di Zagabria

    • Esperto nel campo della letteratura ceca del dopoguerra, della letteratura ceca contemporanea, della traduzione letteraria, delle relazioni letterarie ceco-croate;
    • membro comitato organizzativo e del programma della Conferenza scientifica internazionale in occasione del 55° anniversario del programma di studi indipendenti in lingua e letteratura ceca a Zagabria (17.– 9. 2021);
    • membro del comitato editoriale della rivista scientifica Književna smotra: Časopis za svjetsku književnost;
    • responsabile del progetto Contemporary Czech Prose II (1990–2000) (2022–, progetto istituzionale, 11-933-1024);
    • coordinatore del progetto A Game-Changing Year: la Cecoslovacchia e l’Europa nel 1968 (2018–2020, Programma Europa per i cittadini), 602011-CITIZ-1-2018-1-SK-CITIZ-REMEM, https://project.praguespring68.eu/;
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
      • Ivačić, M. (2023). Žert před Žertem. Nad novelou Pršelo jim štěstí Jana Trefulky. In Ivačić, M. – Ivanković, K. – kos, S. – Novosad, A. – Vuković, P. (eds.) Zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa povodom 55 godina samostalnog studija češkog jezika i književnosti u Zagrebu. Zagabria, FF Press, 37–49.
      • Ivačić, M. (2021). On Milan Kundera – In a Problematic Manner (On Jan Novák’s Book Milan Kundera. Český život a doba, Argo & Paseka, Praha 2020). Umjetnost riječi LXV, 3–4, 277–282.
      • Ivačić, M. (2020). Naracija u službi zamagljivanja: Zgoda policijskog prefekta Ladislava Fuksa. Književna smotra LII, 198 (4), 75–82.
      • Ivačić, M. (2020). Češka kriminalistička proza 1958–1969: refleksija, reprezentacija. Zagabria, Hrvatska sveučilišna naklada.
      • Ivačić, M. (2020). Prague Spring in Croatian Daily Newspapers and Newspapers and Testimonies from Northwestern Croatia. In Matejko, L. – Ivančík, M. (eds.) Narratives of Remembrance. 1968: the Past Present and the Present Past. Proceedings of the international symposium „Culture of Remembrance and Remembrance of Culture“ held in Forlì on 14th–15th of November 2019. Bratislava, Comenius University in Bratislava, Bratislava, 104–117.
  • Suzana Kos

    membro del gruppo di ricerca

    Dr. sc., Izvanredna profesorica, Dipartimento di Boemistica, Facoltà di Lettere, Università di Zagabria

    • esperta nel campo della letteratura ceca contemporanea, della critica letteraria femminista/di genere, della letteratura popolare ceca, della letteratura ceca del XIX secolo;
    • membro del progetto A Game-Changing Year: la Cecoslovacchia e l’Europa nel 1968 (2018–2020, Programma Europa per i cittadini), 602011-CITIZ-1-2018-1-SK-CITIZ-REMEM, https://project.praguespring68.eu/;
    • membro del progetto BIP Erasmus+ Czech-in to Literary Culture (2023);
    • organizzatrice principale della prima conferenza croata sugli studi cechi, che commemora i 55 anni di programma di studi indipendenti in lingua e letteratura ceca presso l’Università di Zagabria (2021);
    • rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
      • Kos, S. (2021). Ženski identiteti u tranziciji: češke autorice na prijelazu u 21 stoljeće, Záhřeb, Hrvatska sveučilišna naklada.
      • Kos, S. (2020). Život na margini – stranac/Drugi u prozama Petre Hůlove. Književna smotra 198 (4), 95–102.
      • Kos, S. (2019). Dětská realita v prózách Petry Soukupové. Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych IV / Kołodziej, Agnieszka, Tyszkowskiej-Kasprzak, Elżbieta, Ślawskiej, Magdalena, Ursulenko, Anna (ur.). Wroclaw: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 411–416.
      • Kos, S. – Željeznjak, A. (2018). Tradicionalne i netradicionalne ženske uloge u romanu Krakatit Karela Čapeka. Književna smotra 187 (1), 53–61.
  • Nives Ratković

    membro del gruppo di ricerca

    ricercatore junior


BIBLIOTECA DELLA MORAVIA A BRNO

Contatto

    Research into representations of intercultural contacts 
    in Czech 
    travelogue texts from the Mediterranean up to 1918, using digital humanities. 
    2022-1-CZ01-KA220-HED-000085765