Ph.D., Assistant Professor, Dipartimento di Boemistica, Facoltà di Lettere, Università Palacký Olomouc

• ricercatore principale del progetto e autore dell’idea di creare un atlante digitale multitematico (con biblioteca digitale) di testi di viaggio cechi incentrati sulla regione del Mediterraneo;
• specialista nel campo della narratologia, della storia della teoria letteraria e della cultura letteraria dell’Europa centrale e dei Balcani occidentali;
• fondatore e coordinatore principale del “Centro per la ricerca sui libri di viaggio e sulla storia delle rappresentazioni scritte dei contatti interculturali” (cvc.upol.cz);
• organizzatore principale di 9 simposi accademici interdisciplinari internazionali “Arte e cultura dell’Europa centrale” (2011–2019);
• ulteriore progetto scientifico realizzato: “Gli adattamenti cechi di Robinson Crusoe e il loro ruolo nella cultura e nella società ceca dalla fine del XVIII secolo” (2020–2023, progetto finanziato, GA ČR 20-03868S), ricercatore principale;
• rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
  • Hrabal, J. (eds.) (2023). Eduard Griez de Ronse a jeho úřední deníky z let 1841 a 1842. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP.
  • Hrabal, J. (2022). Češki putopisni tekstovi iz Kraljevine Dalmacije. Književna smotra 54, 204(2), 53–64.
  • Hrabal, J. (2022). „Český příběh” o Robinsonu Crusoeovi v 19. století v kontextu tehdejší cestopisné literatury. Slovo a smysl 19, 40, 46–64.
  • Hrabal, J. (2022). Siegfried Kapper and the South Slavic Literary Culture of the Western Balkans. In Hrabal, J. – Trojková, N. (eds.) Jewish Literature and Culture in Central Europe. Slovo a smysl 19, 39 (speciální vydání), 39–58.
  • Hrabal, J. (2020). Ostrov Robinsona Crusoe v české literární kultuře. In Hrabal, J. (eds.) Ostrov v literaturách a kulturách střední Evropy. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP, 11–33.

Ph.D., Assistant Professor, Dipartimento di Storia moderna e contemporanea, Facoltà di Geografia e Storia, Universidad Complutense de Madrid

• esperta in storia culturale dell’Europa centro-orientale nei secoli XIX e XX, con interesse per la storia dei viaggi e del turismo, delle migrazioni e dell’esilio, dei lavoratori transfrontalieri, delle trasmissioni radiofoniche transfrontaliere e di altri fenomeni transnazionali e globali. La sua ricerca si concentra da molto tempo sui libri di viaggio cechi nelle regioni dell’Europa meridionale ed extraeuropee dal XIX secolo alla Seconda guerra mondiale;
• co-fondatrice e coordinarice principale di REIECO, la Rete spagnola per la ricerca sull’Europa centrale e orientale [Red española de Investigación sobre Europa Central y Oriental];
• membro della redazione della rivista accademica Cuadernos de Historia Contemporánea;
• ulteriore progetto scientifico realizzato: “Lavoratori transfrontalieri in Europa durante la Guerra Fredda: una microstoria delle migrazioni temporanee” (Comunidad de Madrid, PR 65/19-22442, 2020–2023), investigatore principale;
• rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
  • Lemmen, S. (2023). Who’s speaking? Eastern European Exile in Franco’s Spain and the Cold War propaganda battle. In Bravo, G. G. – Faraldo, J. M. (eds.) Interacting Francoism. Entanglement, Comparison and Transfer between Dictaturships in the 20th Century. London, Routledge, 179–199.
  • Lemmen, S. (2023). Travelling second class. Czech tourists between national identity and Europeanness in Cairo, 1890s–1930s. Journal of Tourism History 15/1., 3–19.
  • Lemmen, S. a Le Normand, B. (eds.) (2021). Ports in State Socialism – or why the Cold War Matters to Maritime History. International Journal of Maritime History 33/1 (speciální vydání).
  • Lemmen, S. (2020). Beyond the League of Nations: Public Debates on International Relations in Czechoslovakia during the Interwar Period. In Becker, P. – Wheatley, N. (eds.). Remaking Central Europe: The League of Nations and the Former Habsburg Lands. Oxford, Oxford University Press (The history and theory of international law), 343–362.
  • Lemmen, S. (2018). Tschechen auf Reisen. Repräsentationen der außereuropäischen Welt und nationale Identität in Ostmitteleuropa 1890–1938 [Travelling Czechs. Representations of the non-European world and national identity in East Central Europe, 1890–1938]. Köln-Wien, Böhlau.

Ph.D., Assistant Professor, Dipartimento di Boemistica, Facoltà di Lettere, Università Palacký Olomouc

• insegnante, editore, traduttore e divulgatore scientifico (podcast educativo con oltre 50.000 iscritti);
• esperto in storia della letteratura spirituale/cristiana e teoria letteraria dell’era postmoderna (post-strutturalismo, scuola di Francoforte e teoria critica);
• da tempo co-organizzatore e coordinatore nazionale del programma Erasmus+ finanziato dall’UE “YIA-IYC” (Gioventù in Azione – Campo Internazionale della Gioventù);
• rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
  • Jirsa, D. (2018). Od tvaru k poezii: Jan Strakoš ve Tvaru. In Kubíček, T. – Wiendl., J. Obrazy kultury a společnosti v období první republiky. Brno, Moravská zemská knihovna, 91–98.
  • Jirsa, D. (2018). Pozice Timothea Vodičky při tažení olomouckých dominikánů proti Karlu Schulzovi. In Jirsa, D. – Trojková, N. (ed.) Je to s tím akordem velký kříž. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP.
  • Jirsa, D. (2020). Literární eseje Timothea Vodičky v kontextu katolického myšlení o literatuře v první polovině 20. století. In Jirsa, D. – Trojková, N. (ed.) Timotheus Vodička, Tvůrce a tradice – Eseje o české literatuře 19. století. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP.
  • Jirsa, D. (2020). Světová literatura po roce 1989. In Adámková, P. (eds.) Nová literatura 3 pro střední školy. Brno, Didaktis, 196–215.
  • Jirsa D. (2022). Doslov – Přínos Petra Hory české literární historie. In Hrabal, J. – Jirsa, D. –Trojková, N. (ed.) Odpovědnost a dobrodružství. Řemeslo recenzentovo.

Ph.D., Assistant Professor, Dipartimento di Boemistica, Facoltà di Lettere, Università Palacký Olomouc

• esperta nell’ambito della storia letteraria del XIX secolo, con ficus sulla scrittura femminile e sulle influenze antiche nella letteratura ceca;
• ulteriore progetto scientifico realizzato: borsa di studio della Facoltà di Lettere dell’Università Palacký (FPVC2013/18): Tvorba Sofie Podlipské v kontextech a souřadnicích české letteratury 2. poloviny 19. století [L’opera di Sofie Podlipská nei contesti e nelle coordinate della letteratura ceca della seconda metà del XIX secolo secolo];
• rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
  • Vrajová, J. (2023). Realismus a dekadence jako „nákaza” v dobové řeči o literatuře 19. století. Slavica Wratislaviensia CLXXVII, 177, 149–155.
  • Vrajová, J. (2023). Ideál v hávu dokumentarity. Česká literatura 70, 4, 429–457.
  • Vrajová, J. (2022). Paměťová stopa židovství v memoárové literatuře autorů konce 19. století. In Hrabal, J. – Trojková, N. (eds.) Židovská literatura a kultura ve střední Evropě. Slovo a smysl 19, 39 (speciální vydání), 39–58.
  • Vrajová, J. (2020). Parnasistní variace na středověké putování svatého Brandana (Julius Zeyer, Kronika o svatém Brandanu). In Hrabal, J. (ed.). Ostrov v literaturách a kulturách střední Evropy. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP, 61–69.
  • Vrajová, J. (2020). Pozdní dílo Terézy Novákové v doteku s modernistickými tendencemi. V Gilk, E. (ed.). Impresionismus v české kultuře (1880–1920). Vydavatelství Filozofické fakulty UP, 113–122.

Ph.D., Assistant Professor, Direttrice del Centrum judaistických studií Kurta a Ursuly Schubertových (Centro per gli Studi Ebraici Kurt e Ursula Schubert), Facoltà di Lettere, Università Palacký Olomouc

• esperta nell’ambito della letteratura ebraica ceca e tedesca, della letteratura ebraica tedesca in Israele, dell’immagine e dell’eredità della Shoah nella letteratura e nel cinema, della storia delle comunità ebraiche in Boemia e Moravia;
• ulteriore progetto scientifico realizzato: “Storia culturale e intellettuale ebraica di Olomouc II – Mappa stampata specializzata Lo sviluppo dell’insediamento ebraico di Olomouc: struttura geografica e socioeconomica della popolazione ebraica nel periodo 1180–2021” (IGA_FF_2021_026, MŠMT);
• organizzatrice principale della scuola estiva internazionale Scismatici, eretici e crisi religiosa: il Frankismo e il turbolento XVIII secolo negli ebrei dell’Europa centro-orientale. EAJS. 11–21 agosto 2022, Università Palacký Olomouc;
• organizzatore principale del workshop internazionale online Olomouc – Jerusalem Week 2021, Centrum judaistických studií Kurta a Ursuly Schubertových (Centro per gli Studi Ebraici Kurt e Ursula Schubert), Università Palacký Olomouc e Istituto Mandel di Studi Ebraici, Università Ebraica di Gerusalemme, 24–27. 5. 2021, online;
• co-organizzatrice del festival regolare di scienze popolari multigenere Le Giornate della Cultura Ebraica di Olomouc – Università Palacký di Olomouc, Museo delle Arti di Olomouc, Comunità Ebraica di Olomouc (16 volumi);
• rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
  • Cahová, I. (ed.) – Barvíř, R. – Chalupný, V. – Jeništa A. – Lapiszová, K. – Niklová, P. –Papoušek, M. – Pospíšil, J. – Řezníčková, A. – Svobodníková, N. (2022). Vývoj židovského osídlení v Olomouci: geografická a socioekonomická struktura židovského obyvatelstva v období 1180–2021. Specializovaná tištěná mapa. Olomouc, Univerzita Palackého.
  • Cahová, I. – Jeništa, A. – Barvíř, R. (eds.) (2022). Židovské kulturní a intelektuální dějiny Olomouce. Specializovaná tištěná mapa. Olomouc, Muzeum umění.
  • Cahová, I. (2021). Dramatik Max Zweig – prorok nového humanismu (dramatik Max Zweig – Prorok nového humanismu). Olomouc, Univerzita Palackého.
  • Cahová, I. (2020). „‚Inteligence je tu – pro krmení prasat.‘ Engelmannův kruh a kulturní prostředí olomouckých Židů v prvních desetiletích 20. století“. In Crhová, M. (ed.). Přerámování židovského života: moravské židovstvo v moderní době. Olomouc, Univerzita Palackého, 95–112.
  • Cahová, I. (2018). „Max Zweig: Apoštol nového humanismu. Politické perspektivy Maxe Zweiga“. In Wakounig, M. – Kühnel, F. (eds.) East Central Europe at a Glance. Lidé. Kultury. Developments, Europa Orientalis, Institut für Osteuropäische Geschichte an der Universität Wien, (18), 251–272.

Ph.D., Assistant Professor, Dipartimento di Boemistica, Facoltà di Lettere, Università Palacký Olomouc

• esperta nel campo della letteratura medievale e della prima età moderna, con focus sulla letteratura latina dell’umanesimo rinascimentale;
• ulteriore progetto scientifico realizzato: borsa di studio della Facoltà di Lettere dell’Università Palacký (FPVČ 2014/452100601): Dílo Jiřího Bartholda Pontana v kontextu latinské humanistické letteratury katolické provenience [L’opera di Jiří Barthold nel contesto della letteratura umanista latina di provenienza cattolica];
• rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
  • Kolářová, J. (2022). On the Image of Jews in Latin Humanist Poetry. Slovo a smysl (19), 39 (speciální vydání), 109–122.
  • Kolářová, J. (2021). Balbínovo Examen melissaeum mezi humanistickou a barokní poetikou [Examen melissaeum of Bohuslav Balbín between renaissance and baroque poetics]. In Bobková-Valentová, K. – Havlík, J. M. – Viták, K. (eds.): BB 400. Ó kráso Země české, vlastenče náš. Sborník příspěvků. E-publication, 285–219.
  • Kolářová, J. (2020). Básnické dílo Jiřího Bartholda Pontana. [Poetic Works of Georgius Bartholdus Pontanus]. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP.
  • Kolářová, J. (2019). Saints and Patrons in the Works of Jiří Bartholdus Pontanus of Breitenberk. In Škarpová, Marie a kol. (eds.). Patron Saints and Saintly Patronage in Early Modern Central Europe. Praha, Karolinum, 158–168.
  • Kolářová, J. (2019). K ediční práci Eduarda Petrů [To the Editorial Work of Eduard Petrů]. Bohemica Olomucensia 11 (3), 92–102.

ricercatore junior

Prof. Dott., Professor, Dipartimento di Geoinformatica, Facoltà di Scienze, Università Palacký Olomouc

• specialista in geovisualizzazione, cartografia tematica e atlante;
• fondatore e capo del Dipartimento di Geoinformatica, Facoltà di Scienze, Università Palacký Olomouc (geoinformatics.upol.cz);
• organizzatore principale delle annuali “Giornate cartografiche a Olomouc” (https://kartografickyden.upol.cz/) (dal 2007);
• vicepresidente dell’Associazione Cartografica Internazionale ( https://www.icaci.org/ ) (dal 2015);
• vicepresidente della Società cartografica ceca (https://www.cartography.cz/) (dal 2013);
• progetto scientifico selezionato: NAKI – MINISTERO DELLA CULTURA, reg. NO. DG20P020VV029, “I dialetti cechi in una visione interattiva. Documentazione e modalità di accessibilità del patrimonio linguistico in via di estinzione come parte integrante delle identità regionali” (2020–2022);
• rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
  • Ireinová, M. – Voženílek, V. – Vondráková, A. – Koníček, J. (2021). Mapping, synthesis and visualization of Czech dialects. International Journal of Cartography. DOI: 10.1080/23729333.2021.1978039.
  • Barvíř, R. – Voženílek, V. (2020). Developing Versatile Graphic Map Load Metrics. ISPRS Int. Journal of Geo-Information, 9(12), 705. DOI: 10.3390/ijgi912070, 5www.mdpi.com/journal/ijgi.
  • Pour, T. – Voženílek, V. (2020). Thermal data analysis for urban climate research: A case study of Olomouc, Czechia. GEOGRAPHIA CASSOVIENSIS. 14 (1), 77–91.
  • Ireinová, M. – Voženílek, V. – Koníček, J. et al. (2022). Atlas nářečí českého jazyka: instrumentál plurálu. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci. M.A.P.S.
  • Ireinová, M. – Voženílek, V. – Koníček, J. et al. (2022). Atlas nářečí českého jazyka: deklinace substantiv. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci. M.A.P.S.

Ph.D., Assistant Professor, Dipartimento di Geoinformatica, Facoltà di Scienze, Università Palacký Olomouc

• attività: organizzazione delle giornate cartografiche a Olomouc;
• ulteriore progetto realizzato: “Riduzione del deficit informativo e sviluppo dell’immaginazione delle persone con disabilità visiva attraverso modelli 3D con elementi uditivi” (TAČR TL03000679);
• rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
  • Lázna, R. – Barvíř, R. – Vondráková, A. – Brus, J. (2022). Creating a Haptic 3D Model of Wenceslas Hill in Olomouc. Applied Sciences, 12(21). DOI: doi.org/10.3390/app122110817.
  • Cahová, I. – Barvíř, R. – Jeništa, A. a kol. (2022). Vývoj židovského osídlení Olomouce: Geografická a socioekonomická struktura židovské populace v období 1180–2021. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci.
  • Barvíř, R. – Voženílek, V. (2021). Graphic Map Load Measuring Tool – development and verification. International Journal of Cartography, 7(3), 285–303. DOI: doi.org/10.1080/23729333.2021.1972907.
  • Vondráková, A. – Růžičková, V. – Kroupová, K. – Barvíř, R. – Brus, J. – Voženílek, V. (2020). Tyflomapy-tyflografika-tyflokartografie: Percepce prostoru prostřednictvím audio-taktilních 3D map. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci.
  • Barvíř, R. – Voženílek, V. (2020). Developing Versatile Graphic Map Load Metrics. ISPRS International Journal of Geo-Information, 9(12), 705. DOI: doi.org/10.3390/ijgi9120705.

Dottorando, Dipartimento di Geoinformatica, Facoltà di Scienze, Università Palacký Olomouc

• grafico e webmaster presso la Facoltà di Scienze, Università Palacký Olomouc;
• docente presso Czechitas e libero professionista;
• ulteriore progetto di ricerca realizzato : NAKI III – Atlante della lingua ceca 2027: 50 anni di ricerca nazionale sui dialetti della lingua ceca;
• rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
  • Ireinová, M. – Voženílek, V. – Koníček, J. et al. (2022). Atlas nářečí českého jazyka: deklinace substantiv. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci. M.A.P.S.
  • Ireinová, M. – Voženílek, V. – Koníček, J. et al. (2022). Atlas nářečí českého jazyka: instrumentál plurálu. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci. M.A.P.S.
  • Koníček, J. – Rocha, M. F. D. (2022). Visual comparison of differences in understanding to spatially oriented infographics, Abstr. Int. Cartogr. Assoc., 5, 108. DOI: https://doi.org/10.5194/ica-abs-5-108-2022.
  • Pánek, J. – Barvíř, R. – Koníček, J. – Brlík, M. (2021). The emotional map of Prague – data on what locals think about the Czech capital?, Data in Brief, Volume 39. DOI: 10.1016/j.dib.2021.107649.
  • Burian, J. – Šťastný, S. – Voženílek, V. – Barvíř R. – Koníček, J. – Vondráková, A. (2021). Atlas Moravskoslezského kraje: lidé, podnikání, prostředí. Olomouc, Urban Planner, s. r. o. pro Moravskoslezský kraj. 89.

Ph.D., Professore Associato, Dipartimento di Lingue e letterature, comunicazione, formazione e società, Università di Udine

• coordinatrice del gruppo italiano DIGEOCAT;
• esperta nel settore linguistica, semantica e sintassi del ceco, acquisizione del ceco come seconda lingua, traduzione;
• ulteriore progetto di ricerca realizzato: coordinatrice del progetto europeo Erasmus Wrilab2 Laboratorio di lettura e scrittura online per ceco, tedesco, italiano e sloveno come L2, 2013–2016, convenzione nr. 2013-3701/001-001; progetto nr. 543551-LLP-1-2013-1-IT-KA2-KA2MP (wrilab2.eu);
• coordinatrice del Progetto Dipartimentale (PRID) Translab, Laboratorio di Traduzione Multilingue, 2017–2019, (translab-project.eu);
• membro del progetto internazionale “Le discipline umanistiche e il contesto storico e culturale dell’Europa centrale e orientale nel XX° secolo”, (2019–2020), coordinato dal prof. Annalisa Cosentino dell’Università La Sapienza di Roma;
• rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
  • Perissutti, A. M. (2023). Osservazioni sulle traduzioni italiane dello Švejk. Teoria Testo Traduzione 18, https://teseo.unitn.it/ticontre/article/view/2418.
  • Perissutti, A. M. (2022). Classi di verbi cechi tra semantica e sintassi. Azionalità e aspetto in un modello semantico scalare. Roma, Aracne.
  • Perissutti, A. M. (2021). About Truth and Possible Worlds: Pavel Tichý and His Logical and Philosophical Research. Slovo a Smysl 18, 38, 111–124.
  • Perissutti, A. M. – Kuri, S. (eds.) (2019). Un progetto didattico per la traduzione specializzata. Udine, Forum Editrice.
  • Esvan, F. – Perissutti A. M. – Trovesi A. (2019). Grammatica ceca, Fonetica, morfologia e sintassi con esercizi e soluzioni. Milano, Hoepli.

PhD., Professore Associato, Dipartimento di Lingue e letterature, comunicazione, formazione e società, Università di Udine

• geografo culturale, insegna Geografia umana e Geografie dell’Europa centrale e orientale;
• la sua ricerca si concentra sui cambiamenti dei paesaggi acquatici in particolare in Italia, Regno Unito, Paesi Bassi e Spagna ed è attualmente coinvolto in diversi progetti riguardanti il patrimonio culturale, l’evoluzione del paesaggio e gli immaginari del turismo;
• ha preso parte al progetto EUWATHER, un progetto finanziato dal JPI – Cultural Heritage – riguardante la rivalutazione dei fiumi e dei canali minori europei come paesaggi culturali in collaborazione con l’Università di Brighton (UK), noc l’Università di Leiden (NL) e conl’Università di Girona (ES) – (2015–2017);
• è interessato anche al rapporto tra arte, letteratura e geografia, alla narrazione dei processi di patrimonializzazione e ai paesaggi mondani;
• rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
  • Cavallo F. – Vallerani F. – Visentin F. (ed.) (2023). Arcipelago delle maree. Esplorare gli incerti confini della Venezia Anfibia. Venezia, Cafoscarina.
  • Kaaristo M. – Visentin F. (2023). Absence as an affordance: thinking with(out) water on the inland waterways, Cultural Geographies, 30 (1), 87–102.
  • Visentin F. – Venturini F. (2022). River Contracts in north-east Italy: Water management or participatory processes?. The Geographical Journal, early view. DOI: https://doi.org/10.1111/geoj.12473;
  • Cavallo F. – Vallerani F. – Visentin F. (2021). Heart of Wetness: Living, narrating, and representing ancient memories and new water rhythms in the Venetian Lagoon, Shima, 15 (1), 1–17.
  • Visentin F. – Vallerani F. (eds.) (2018). Waterways and the Cultural Landscape. Londra, Routledge.

PhD., Professore a contratto, Dipartimento di Lingue e Letterature, Comunicazione, Formazione e Studi Sociali, Università degli Studi di Udine e Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparatistici, Università degli Studi di Napoli L’Orientale

• Esperta in storia letteraria, cultura letteraria ceca del XX secolo, critica letteraria, traduzione;
• ulteriori progetti scientifico realizzati: “La cultura fuori dai circuiti ufficiali: una ricerca d’archivio” (2019–2021, assegno di ricerca individuale n. 0000002/07.01.2020, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Sapienza Università di Roma);
• rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
  • Seminara, G. (ed., přel.) (2023, prosinec). Václav Havel. La voce per il cambiamento. Macerata, Edizioni Università di Macerata.
  • Seminara, G. (2022). Mladí lidé a mládežnické organizace z Itálie do Československa na 1. světovém festivalu demokratické mládeže (1947). [vložený článek]. Příspěvek prezentovaný na „Mezinárodní konferenci Beyond Language 2022“: https://bl2022.epi.uj.edu.pl/;
  • Seminara, G. (2019). Redefinování literární skutečnosti: příklad Bohumila Hrabala. Sedmihradská revue XXVIII, 77–85;
  • Seminara, G. (2018). Pár slov k italskému překladu Příliš hlučná samota. Slovo a smysl 29, 137–149.

• Doktorandica germanistike i slavistike, Sveučilište Sapienza u Rimu, Karlovo Sveučilište u Pragu 

  • stručnjakinja u područjima povijesti književnosti i jezika, češke i ruske književnosti 1920-ih i 1930-ih, ruskog formalizma i češkog strukturalizma te odnosa između češke, ruske i njemačke kulture; 
  • njezina disertacija analizira aktivnosti Romana Jakobsona u češkom tisku u razdoblju međuraća; 
  • prevoditeljica je s ruskog, češkog i njemačkog; 
  • važniji radovi u posljednjih 5 godina: 
  • Mecco, M. (2024). “Il verso ceco ricorda il suono di una raganella” Roman Jakobson rivoluzionario della prosodia ceca, Slavia. Rivista trimestrale di cultura 3, 147–156. 
  • Mecco, M. (2023). I legami di Roman Jakobson con la stampa tedesca praghese. Il caso “Prager Presse”, Ricerche Slavistiche 6, 109–133. 
  • Mecco, M. (2022). Language and Stylistic Aspects of Karel Čapek’s Journalistic Writing: An Analysis of Hovory s T. G. Masarykem through the Method of Textual Linguistics, Academic Journal of Modern Philology 18, 121–130 

   

Ph.D., Professore Assistente, Dipartimento di Filologia inglese e tedesca, Facoltà di Lettere, Università di Granada

• specialista in letteratura e cultura inglese e americana, intreccia i suoi studi con le tradizioni folcloristiche della penisola iberica, in particolare con il substrato religioso delle usanze andaluse (corridas de toros, pellegrinaggi sacri, celebrazioni pasquali e altre feste);
• tra il 2018 e il 2019 ha diffuso le sue ricerche sulla cultura andalusa su Listy Filozofické Fakulty Ostravské Univerzity (rivista della Facoltà di Lettere dell’Università di Ostrava);
• traduttore dall’inglese, spagnolo e francese al ceco; beneficiario di vari sussidi della Fondazione letteraria ceca per le sue traduzioni e edizioni di libri;;
• tra il 2015 e il 2016 è stato ricercatore principale nel progetto “Leonard Cohen, the Modern Troubadour” (IGA_FF_2015_007) finanziato dal Ministero dell’Istruzione, della Gioventù e dello Sport della Repubblica Ceca per specifiche ricerche universitarie svolte presso l’Università Palacký di Olomouc;
• membro della “Associazione ceca e slovacca per gli studi americani” e della “Associazione spagnola per gli studi americani”;
• rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
  • Měsíc, J. (2021). Las huellas del Mesías en la corrida de toros. Revista de Estudios Taurinos, 47, 251–275.
  • Měsíc, J. (2021). Leonard Cohen, the ‘Sufi’ Mystic. In G. Gregory, & M. Dines (Eds.), Exploring the Spiritual in Popular Music: Beatified Beats (pp. 29–47). Londýn, Bloomsbury.
  • Měsíc, J. (2021). Gertruda Steinová: Mluvit a naslouchat (2 ed. & trans.). Praha, Éditions Fra.
  • Měsíc, J. (2020). Leonard Cohen, the Modern Troubadour. Olomouc, Vydavatelství UP.
  • Měsíc, J. (2020). John Pass: Větrná zvonkohra (ed. & přel.). Ostrava, Protimluv.

Ph.D., Professore Assistente, Dipartimento di Filologia Greca e Slava, Facoltà di Lettere, Università di Granada

• specialista nel campo della Boemia con più di due decenni di esperienza nell’insegnamento dell’apprendimento del ceco come lingua straniera;
• i suoi interessi di ricerca riguardano l’interrelazione tra semantica e sintassi applicata alla lessicografia, la lessicografia delle varianti espressive nella lingua ceca e la rappresentazione del “metalinguistico” nel volgare ceco;
• alla fine del 2012 è stato ricercatore in visita presso la Columbia University indagando sull’iconicità linguistica e sul fonosimbolismo linguistico;
• rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
• Calero, D. J. A. (2011). La Fuerza Ilocutiva Socialmente Reprochable en el Léxico. Analysis Contrastivo Checo-Español. Jazykově-kulturní kompetence a frazeologická motivace. Kapela.
• Calero, D. J. A. (2011.) Lexikální Šablony Role And Reference Grammar (Příspěvek k výzkumu českých sloves mluvení). Studie z Korpusové Lingvistiky. str. 166–173.
• Calero, D. J. A. (2012). “La valoración de lo metalingüístico a través de verbos de habla checos.” Eslavística Complutense. 12, s. 105–116.
• Calero, D. J. A. (2012). “Los verbos zoomorficos de habla como representacion lexica de la fuerza ilocutiva en checo.” Eslavistica Complutense. 2012.
• Calero, D. J. A. (2013). “La expresividad y la ironía verbální. (studio sobre la valoracion negativa en el verbo checo).“ Tonos Digital, Nº24.

PhD, Dipartimento di filologia romanza, italiana, galiziano-portoghese e catalana, Facoltà di Lettere, Università di Granada

• dottorato di ricerca in Letteratura comparata presso l’Università di Granada, con una tesi che studiava la memoria nelle opere narrative contemporanee dal punto di vista degli studi sul trauma e dell’autobiografia/autofiction, includendo casi di studio di tre scrittrici: Daniela Hodrová, Doris Lessing e Anna Banti;
• specialista in letteratura comparata, studi sul trauma e letteratura ceca e italiana;
• docente di letteratura ceca dal Medioevo a oggi (dal 2020 al 2023);
• beneficiario di una residenza di ricerca concessa dal Centro letterario ceco di Praga per ricercatori e traduttori di letteratura ceca. Data: 01/03/2023–31/03/2023. Progetto di ricerca: “Viaggio da Praga all’Inferno – Influenze della Divina Commedia di Dante sul romanzo Točité věty di Daniela Hodrová”;
• membro del progetto di ricerca “Il romanzo d’artista e i generi autobiografici”, ricercatore principale: Ioana Gruia. Progetti di ricerca del Plan Propio dell’Università di Granada.

Risultati importanti della ricerca negli ultimi 5 anni: 

• Peña-Molina, M. del P. (2023). The novel of the woman-artist and memory: case studies from Anna Banti’s Artemisia, Doris Lessing’s The Golden Notebook and Daniela Hodrová’s Spiral Sentences. Signa: Revista De La Asociación Española De Semiótica, 32, 169–181. https://doi.org/10.5944/signa.vol32.2023.36124.
• Peña-Molina, M. del P. (2022). La noche y el día en Ficciones para una autobiografía en J. Jurado Morales (ed.) La poesía de Ángeles Mora: otra manera de mirar el mundo. Granada, Editorial Comares. 443–456.
• https://www.researchgate.net/profile/Maria-Del-Pilar-Pena-Molina

Dr. sc., Assistant Professor, Dipartimento di Boemistica, Facoltà di Lettere, Università di Zagabria

• Esperto nel campo della letteratura ceca del dopoguerra, della letteratura ceca contemporanea, della traduzione letteraria, delle relazioni letterarie ceco-croate;
• membro comitato organizzativo e del programma della Conferenza scientifica internazionale in occasione del 55° anniversario del programma di studi indipendenti in lingua e letteratura ceca a Zagabria (17.– 9. 2021);
• membro del comitato editoriale della rivista scientifica Književna smotra: Časopis za svjetsku književnost;
• responsabile del progetto Contemporary Czech Prose II (1990–2000) (2022–, progetto istituzionale, 11-933-1024);
• coordinatore del progetto A Game-Changing Year: la Cecoslovacchia e l’Europa nel 1968 (2018–2020, Programma Europa per i cittadini), 602011-CITIZ-1-2018-1-SK-CITIZ-REMEM, https://project.praguespring68.eu/;
• rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
  • Ivačić, M. (2023). Žert před Žertem. Nad novelou Pršelo jim štěstí Jana Trefulky. In Ivačić, M. – Ivanković, K. – kos, S. – Novosad, A. – Vuković, P. (eds.) Zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa povodom 55 godina samostalnog studija češkog jezika i književnosti u Zagrebu. Zagabria, FF Press, 37–49.
  • Ivačić, M. (2021). On Milan Kundera – In a Problematic Manner (On Jan Novák’s Book Milan Kundera. Český život a doba, Argo & Paseka, Praha 2020). Umjetnost riječi LXV, 3–4, 277–282.
  • Ivačić, M. (2020). Naracija u službi zamagljivanja: Zgoda policijskog prefekta Ladislava Fuksa. Književna smotra LII, 198 (4), 75–82.
  • Ivačić, M. (2020). Češka kriminalistička proza 1958–1969: refleksija, reprezentacija. Zagabria, Hrvatska sveučilišna naklada.
  • Ivačić, M. (2020). Prague Spring in Croatian Daily Newspapers and Newspapers and Testimonies from Northwestern Croatia. In Matejko, L. – Ivančík, M. (eds.) Narratives of Remembrance. 1968: the Past Present and the Present Past. Proceedings of the international symposium „Culture of Remembrance and Remembrance of Culture“ held in Forlì on 14^th–15^th of November 2019. Bratislava, Comenius University in Bratislava, Bratislava, 104–117.

Dr. sc., Izvanredna profesorica, Dipartimento di Boemistica, Facoltà di Lettere, Università di Zagabria

• esperta nel campo della letteratura ceca contemporanea, della critica letteraria femminista/di genere, della letteratura popolare ceca, della letteratura ceca del XIX secolo;
• membro del progetto A Game-Changing Year: la Cecoslovacchia e l’Europa nel 1968 (2018–2020, Programma Europa per i cittadini), 602011-CITIZ-1-2018-1-SK-CITIZ-REMEM, https://project.praguespring68.eu/;
• membro del progetto BIP Erasmus+ Czech-in to Literary Culture (2023);
• organizzatrice principale della prima conferenza croata sugli studi cechi, che commemora i 55 anni di programma di studi indipendenti in lingua e letteratura ceca presso l’Università di Zagabria (2021);
• rilevanti pubblicazioni degli ultimi 5 anni:
  • Kos, S. (2021). Ženski identiteti u tranziciji: češke autorice na prijelazu u 21 stoljeće, Záhřeb, Hrvatska sveučilišna naklada.
  • Kos, S. (2020). Život na margini – stranac/Drugi u prozama Petre Hůlove. Književna smotra 198 (4), 95–102.
  • Kos, S. (2019). Dětská realita v prózách Petry Soukupové. Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych IV / Kołodziej, Agnieszka, Tyszkowskiej-Kasprzak, Elżbieta, Ślawskiej, Magdalena, Ursulenko, Anna (ur.). Wroclaw: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 411–416.
  • Kos, S. – Željeznjak, A. (2018). Tradicionalne i netradicionalne ženske uloge u romanu Krakatit Karela Čapeka. Književna smotra 187 (1), 53–61.

ricercatore junior

Vice Direttore della Biblioteca della Moravia

• gestione di progetti di ricerca e sviluppo nell’ambito dei programmi NAKI;
• progetto DL4DH – sviluppo di strumenti per un uso più efficace e per l’estrazione dei dati delle biblioteche digitali per migliorare la ricerca sulle discipline umanistiche digitali, https://www.isvavai.cz/cep?s=vyhledavani-resitelu&ss=detail&n=0&h=DG20P02OVV002 – il ricercatore principale per la Biblioteca della Moravia;
• semi-operazione di elaborazione ed estrazione di contenuti digitali, 2022
  https://www.isvavai.cz/riv?s=vyhledavani-tvurcu&ss=detail&n=0&h=RIV%2F00094943%3A_____%2F22%3AN0000036%21RIV23-MK0-00094943;
• metodologia per la preparazione dei dati delle biblioteche digitali da utilizzare nelle discipline umanistiche digitali, 2022
  https://www.isvavai.cz/riv?s=vyhledavani-tvurcu&ss=detail&n=0&h=RIV%2F00094943%3A_____%2F22%3AN0000043%21RIV23-MK0-00094943;
• metodologia per l’implementazione dell’IIIF nelle biblioteche digitali ceche con particolare riferimento al sistema bibliotecario digitale Kramerius, 2021
  https://www.isvavai.cz/riv?s=vyhledavani-tvurcu&ss=detail&n=0&h=RIV%2F00094943%3A_____%2F21 %3AN0000010%21RIV22-MK0-00094943;
• articolo L’uso di PERO OCR nella trascrizione del manoscritto, 2022
  https://www.isvavai.cz/riv?s=vyhledavani-tvurcu&ss=detail&n=0&h=RIV%2F00216305%3A26230%2F22%3APU147014%21RIV23-MK0-26230___;
• software alimentatore DL4DH, 2022
  https://www.isvavai.cz/riv?s=vyhledavani-tvurcu&ss=detail&n=0&h=RIV%2F00094943%3A_____%2F22%3AN0000038%21RIV23-MK0-00094943.