Istraživanje reprezentacija međukulturnih kontakata u češkim putopisnim tekstovima iz Sredozemlja do 1918. godine uz korištenje alata digital humanities 

O projektu 

Naziv projekta: Istraživanje reprezentacija međukulturnih kontakata u češkim putopisnim tekstovima iz Sredozemlja do 1918. godine uz korištenje alata digital humanities 

  (kratica: DIGEOCAT & Lib.) 

Vrijeme trajanja projekta: 12/2022–12/2025 

Projekt je financiran iz programa EU „Cooperation partnership in higher education Erasmus+“ (2022- 1-CZ01-KA220-HED-000085765) 

Nositelj: Sveučilište Palackog u Olomoucu (Filozofski fakultet / Prirodoznanstveni fakultet) 

Partnerske organizacije: Universita degli Studi di Udine, Univesidad de Granada, Sveučilište u Zagrebu, Moravská zemská knihovna v Brně 

Projekt je bio usmjeren na istraživanje reprezentacija interkulturnih kontakata u sredozemnoj regiji kroz analizu čeških putopisnih tekstova nastalih između 15. stoljeća i 1918. godine. Glavni cilj bio je razvoj jedinstvenog digitalnog alata – multitematskog atlasa interaktivno povezanog s digitalnom knjižnicom. Ovaj alat omogućuje učinkovitu obradu opsežnog korpusa tekstova i vizualizaciju pripovijedanih ruta putovanjâ, koje su posredstvom trideset ključnih tema (npr. odnos prema strancima, jezik, položaj žena, predrasude itd.), povezane s odabranim ulomcima iz tekstova. Na taj način projekt doprinosi očuvanju i dostupnosti starije književne baštine u digitalnom obliku.

Ostali rezultati projekta dostupni su u odjeljku REZULTATI.

Rezultati  

Glavni rezultat projekta jest multitematski atlas dostupan online, koji je putem tema usmjerenih na međukulturni kontakt povezan s digitalnom knjižnicom sastavljenom od odabranog korpusa putopisa – DIGEOCAT & Lib. Ostali rezultati nastali su korištenjem i razvijanjem ove web-aplikacije te uključuju izlaganja na konferencijama, znanstvene studije i karte, kao i kolektivne monografije. U okviru implementacije u obrazovanju rezultati također obuhvaćaju sveučilišne kolegije, predavanja, radionice i završne radove, kao i druge diseminacijske aktivnosti nužne za javnu prezentaciju projekta, poput podcasta, videoprezentacija, javnih predavanja, popularizacijskih članaka i dr.

  • Što je Digeocat & Lib.?

    Digeocat & Lib. jedinstvena je web-aplikacija koja povezuje digitalni atlas, koji je sastavljen od ruta kreiranih mapiranjem pripovijedanih putovanja, s knjižnicom putopisnih tekstova češke provenijencije iz područja Sredozemlja, nastalih između 15. stoljeća i 1918. godine.

    Aplikacija, uz pomoć suvremenih digitalnih alata, omogućuje pristup starim i često već posve zaboravljenim putopisnim tekstovima. Njezin je glavni cilj inovativna uporaba putopisnih tekstova u proučavanju reprezentacija interkulturnih kontakata između čeških putnika i sredozemnog okruženja u spomenutom razdoblju. Knjižnica trenutno sadrži reprezentativan korpus od više od 120 putopisnih tekstova te se predviđa njezino daljnje proširenje.

    Rute se izrađuju povezivanjem lokacija koje su u putopisima spomenute u obliku toponima ili opisno. Označena ruta stoga odgovara pripovijedanom putovanju u putopisu, a ne nužno putovanju koje je autor doista poduzeo (ako se razlikovalo od pripovijedanog putovanja). Primarni predmet interesa ovdje su putopisni tekstovi, a ne povijest putovanja kao takva.

    Karte i tekstovi povezani su putem tematske matrice. Svaka od trideset odabranih tema donosi iskaz o međukulturnom kontaktu (npr. oblici religioznosti, odnos prema okolišu, odnos prema institucijama, književna kultura, odnos prema strancima, predrasude i praznovjerje, higijena i zdravlje itd.). Označene lokacije na karti tagirane su uz ulomke iz tekstova, koji se odnose na odgovarajuće teme.

    Tijekom rada s aplikacijom moguće je kretati se od kartografskih prikaza prema tekstovima i obratno. Pretraživanje tekstova i digitalnog atlasa provodi se putem kataloga koji filtrira tekstove i kartografska područja. Moguće je birati prema autorima putopisa, naslovima, razdoblju nastanka ili objavljivanja putopisa, razdoblju samih putovanja, kao i prema odabranim područjima ili vrstama prijevoza. Kriteriji odabira mogu se slobodno kombinirati.

    Primjerice, aplikaciji se mogu postavljati „pitanja“ poput: „Što su putopisci pisali o odnosu lokalnog stanovništva prema strancima u Rimu u 19. stoljeću?“; „Koji putopisi objavljeni između 1848. i 1898. godine opisuju putovanje parobrodom Jadranskim morem?“; „Što su putopisci pisali o položaju žena i obiteljskim odnosima u Jeruzalemu između 1620. i 1851. godine?“; ili „Koji putopisi opisuju posjet Andaluziji?“

    Odgovori na ova pitanja imat će oblik popisa poveznica na sve ulomke u svim tekstovima knjižnice, koji su relevantni za postavljeno pitanje, kao i kartografskih prikaza ruta u odgovarajućem području. Označeni ulomci mogu se lako interpretirati u kontekstu cijelog putopisa.

    Za postavljanje kriterija odabira moguće je koristiti i umjetnu inteligenciju (prozor u gornjem središnjem dijelu sučelja) na koju se aplikacija također oslanja. Upiti se mogu formulirati na bilo kojem jeziku te se potom prevode u katalog odabira (s lijeve strane). Kriterije generirane putem UI-ja moguće je provjeriti i prilagoditi izravno u katalogu. Određeno se područje može odabrati unosom njegova naziva ili ručnim označavanjem u obliku kruga ili višekutnika.

    Aplikacija je namijenjena kako istraživačima, osobito onima u području humanističkih i društvenih znanosti, tako i široj javnosti zainteresiranoj za povijest čeških zemalja i Sredozemlja, geografiju ili kartografiju, kulturološke studije, antropologiju, književnost ili povijest putovanja.

    Aplikacija Digeocat & Lib. rezultat je znanstveno-istraživačkog rada i interdisciplinarne suradnje stručnjaka za geoinformatiku i informatiku, povjesničara, geografa i kartografa, lingvista, stručnjaka za digitalizaciju pisane baštine te povjesničara i teoretičara književnosti iz Češke (Sveučilište Palackog u Olomoucu, Moravska zemaljska knjižnica u Brnu i OLC Systems s.r.o.), Španjolske (Sveučilište u Granadi), Hrvatske (Sveučilište u Zagrebu) i Italije (Sveučilište u Udinama).

    digeocat.mzk.cz

  • RADOVI S KONFERENCIJA

    47 zlaganja na (međunarodnim) znanstvenim konferencijama

    Hrabal, Jiří: Pictorial Components of Czech Travelogue Texts from the Kingdom of Dalmatia (11.–13. 12. 2025, The Relationship Between Image and Text in Travel Narratives, Split, Institut za povijest umjetnosti – Cvito Fisković Centre Split)

    Hrabal, Jiří: Maps and Literary Culture (2.–3. 10. 2025, Maps, Routes and Borders in Literary Culture, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci)

    Barvíř, Radek – Koníček, Jakub – Voženílek, Vít: From Narrative to Spatial Data: Web Mapping of Historical Travel Literature (2.–3. 10. 2025, Maps, Routes and Borders in Literary Culture, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci)

    Kolářová, Jana: Edice staročeských cestopisů v 18. a 19. století [Editions of Old Bohemian Travelogues in the 18th and 19th Centuries] (2.–3. 10. 2025, Maps, Routes and Borders in Literary Culture, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci)

    Měsíc, Jiří: The Representation of Corrida de Toros in Czech Travel Writing from the 15th to the Early 20th Century (2.–3. 10. 2025, Maps, Routes and Borders in Literary Culture, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci)

    Calero Diáz, José Alejandro: Vnímání Jihu v díle Jiřího Gutha [The Perception of the South in the work of Jiří Guth] (2.–3. 10. 2025, Maps, Routes and Borders in Literary Culture, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci)

    Lemmen, Sarah: From Periphery to Periphery. Travellers between the Spanish and Czechoslovak Republics in the 1920s and 1930s (2.–3. 10. 2025, Maps, Routes and Borders in Literary Culture, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci)

    Peña-Molina, María del Pilar: The Female Traveller: Identity, Agency and the Gendered Gaze in Italian and European Women’s Travel Writing (2.–3. 10. 2025, Maps, Routes and Borders in Literary Culture, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci)

    Mecco, Martina: From the West to the East: Travelogues in the Review Květy (2.–3. 10. 2025, Maps, Routes and Borders in Literary Culture, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci)

    Perissutti, Anna Maria: Terst a Benátky v cestopisech českých cestovatelů v letech 1850–1918 [Trieste and Venice in the Travelogues of Czech Travellers between 1850 and 1918] (2.–3. 10. 2025, Maps, Routes and Borders in Literary Culture, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci)

    Seminara, Gaia: Naples through the Eyes of Czech Travellers: Historiography, Literature and Cliché (2.–3. 10. 2025, Maps, Routes and Borders in Literary Culture, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci)

    Vrajová, Jana: Obraz Itala v cestopisných textech Anny Řehákové [The Image of the Italian in the Travelogues of Anna Řeháková] (2.–3. 10. 2025, Maps, Routes and Borders in Literary Culture, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci)

    Kos, Suzana: The Adriatic and Balkans in the Travelogues of Vítězslav Hálek (2.–3. 10. 2025, Maps, Routes and Borders in Literary Culture, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci)

    Jirsa, David: Vilém Němec – Trickster on the Road (2.–3. 10. 2025, Maps, Routes and Borders in Literary Culture, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci)

    Ivačić, Matija: „Byli jsme to vskutku v Athénách?“ Cestopis jako intertext (J. J. Svátek, Helládou…) [“Were We Really in Athens?” The Travelogue as Intertext (J. J. Svátek, Helládou…)] (2.–3. 10. 2025, Maps, Routes and Borders in Literary Culture, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci)

    Hrabal, Jiří: Narrations of Steamship Voyages to Dalmatia in Czech Travelogue Texts of the 19th Century (2.–3. 10. 2025, Maps, Routes and Borders in Literary Culture, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci)

    Hrabal, Jiří: The Construction of Representation of Alterity in Czech Travelogue Texts from the Kingdom of Dalmatia (25.–30. 8. 2025, XVIIe congrès international des slavistes, Paris, Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut d’études slaves; Comité International des Slavistes)

    Měsíc, Jiří: Las corridas de toros en la literatura de los viajeros checos de finales del siglo XIX y principios del siglo XX [Bullfighting in the Literature of Czech Travellers of the Late 19th and Early 20th Centuries] (2.–4. 6. 2025, 6th International Conference GranaSlavic2025, Granada, Universidad de Granada)

    Lemmen, Sarah: Eastern European exile in Franco’s Spain and the Cold War propaganda battle (2.–4. 6. 2025, 6th International Conference GranaSlavic2025, Granada, Universidad de Granada)

    Jirsa, David: On the question of Colonialism in Czech Travel Literature (2.–4. 6. 2025, 6th International Conference GranaSlavic2025, Granada, Universidad de Granada)

    Calero Díaz, José Alejandro: Lenguas mellizas, los diasistemas español, portugués, checo y eslovaco. Hacia una visión no supremacista en la comparación de las lenguas [Twin Languages: The Spanish, Portuguese, Czech and Slovak Diasystems. Toward a Non-Supremacist View in Language Comparison] (2.–4. 6. 2025, 6th International Conference GranaSlavic2025, Granada, Universidad de Granada)

    Peña-Molina, María del Pilar: I have a Queerstion: an approach to queer narratives in Slavic literatures (2.–4. 6. 2025, 6th International Conference GranaSlavic2025, Granada, Universidad de Granada)

    Barvíř, Radek – Koníček, Jakub – Voženílek, Vít: Digitisation and spatial visualisation of printed travelogues via a Web Mapping Application (17.–19. 9. 2025, 19th ICA Conference on Digital Approaches to Cartographic Heritage, Praha, Komise pro digitální kartografické dědictví ICA, Přírodovědecká fakulta Univerzity Karlovy, Laboratoř kartografie a geografické analýzy Aristotelovy univerzity v Soluni)

    Barvíř, Radek – Koníček, Jakub – Voženílek, Vít: Webová platforma pro mapování a vizualizaci českých cestopisů do Středomoří [A Web Platform for Mapping and Visualizing Czech Travelogues to the Mediterranean] (10.–12. 9. 2025, 26. kartografická konference, Brno, Česká kartografická společnost)

    Koníček, Jakub: Digitalizace a vizualizace cestopisů prostřednictvím webové mapové aplikace [Digitization and Visualization of Travelogues through a Web-Based Map Application] (5.–6. 3. 2025, GIS Ostrava 2025 (30. ročník), Ostrava, VŠB – Technická univerzita Ostrava, Katedra geoinformatiky)

    Hrabal, Jiří: Mapy a vyprávěný prostor [Maps and Narrated Space] (28. 2. 2025, Kartografie a fiktivní světy, 19. kartografický den, Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci, Česká kartografická společnost)

    Ivačić, Matija: Cestopisy Josefa Holečka z jihoslovanských zemí [The Travelogues of Josef Holeček from the South Slavic Lands] (13.–14. 1. 2025, mezinárodní konference LXIII. setkání slavistů v Srbsku, Beograd, Filološki fakultet u Beogradu)

    Kos, Suzana: Setkání Východu a Západu v českých cestopisech z 19. století [The Encounter of East and West in Czech Travelogues of the 19th Century] (13.–14. 1. 2025, mezinárodní konference LXIII. setkání slavistů v Srbsku, Beograd, Filološki fakultet u Beogradu)

    Barvíř, Radek – Hrabal, Jiří: Vývoj a využití softwarové aplikace pro výzkum korpusu cestopisných textů [Development and Use of a Software Application for Research on a Corpus of Travel Texts] (8.–9. 11. 2024, konference Humanitní a společenské vědy z pohledu digital humanities II, referát, pořadatel: Filozofická fakulta UP v Olomouci)

    Hrabal, Jiří: Introduction to the DIGEOCAT & Lib. Project (3.–4. 10. 2024, The Mediterranean in Travelogue Literature, Udine, Università degli studi di Udine)

    Měsíc, Jiří: Pavel Durdík and Bullfights (1896) (3.–4. 10. 2024, The Mediterranean in Travelogue Literature, Udine, Università degli studi di Udine)

    Lemmen, Sarah: Travelling off the Beaten Track around 1900. Czech travels to Spain and the margins of Southern Europe (3.–4. 10. 2024, The Mediterranean in Travelogue Literature, Udine, Università degli studi di Udine)

    Barvíř, Radek – Koníček, Jakub – Voženílek, Vít: From Printed Travelogues to Spatial Databases: concept and development (3.–4. 10. 2024, The Mediterranean in Travelogue Literature, Udine, Università degli studi di Udine)

    Seminara, Gaia: Visions of the South: Naples, Pompeii and Ischia in Czech Travelogues from the second half of the 19th Century (3.–4. 10. 2024, The Mediterranean in Travelogue Literature, Udine, Università degli studi di Udine)

    Jirsa, David: Two types of travellers to the Holy Land at the turn of the 19th and 20th Century (3.–4. 10. 2024, The Mediterranean in Travelogue Literature, Udine, Università degli studi di Udine)

    Hrabal, Jiří: Il diario di viaggio per mare di Simon Alois Tudecius de Monte Galea [The Sea Travel Diary of Simon Alois Tudecius de Monte Galea] (3.–4. 10. 2024, The Mediterranean in Travelogue Literature, Udine, Università degli studi di Udine)

    Perissutti, Anna Maria – Visentin, Francesco: “Leggere” Venezia con gli occhi di tre viaggiatori cechi di fine Ottocento [“Reading” Venice through the Eyes of Three Czech Travellers of the Late 19th Century] (3.–4. 10. 2024, The Mediterranean in Travelogue Literature, Udine, Università degli studi di Udine)

    Vrajová, Jana: Ideologizovaný cestopis: Macharův obraz Říma v dobovém kontextu [The Ideologized Travelogue: Machar’s Image of Rome in Its Contemporary Context] (3.–4. 10. 2024, The Mediterranean in Travelogue Literature, Udine, Università degli studi di Udine)

    Kolářová, Jana: Obraz Kréty a Kypru v českých cestopisech do Palestiny v 15. století [The Image of Crete and Cyprus in Czech Travelogues to Palestine in the 15th Century] (3.–4. 10. 2024, The Mediterranean in Travelogue Literature, Udine, Università degli studi di Udine)

    Ivačić, Matija: Istrie v českých cestopisech z 19. století [Istria in Czech Travelogues of the 19th Century] (3.–4. 10. 2024, The Mediterranean in Travelogue Literature, Udine, Università degli studi di Udine)

    Kos, Suzana: Cesty českých cestopisců konce 19. století do Řecka a Athén [Journeys of Czech Travel Writers to Greece and Athens at the End of the 19th Century] (3.–4. 10. 2024, The Mediterranean in Travelogue Literature, Udine, Università degli studi di Udine)

    Calero Díaz, Jose Alejandro: Stylistické vrstvy v díle Karla Čapka „Výlet do Španěl“ (1930) [Stylistic Layers in Karel Čapek’s Výlet do Španěl] (3.–4. 10. 2024, The Mediterranean in Travelogue Literature, Udine, Università degli studi di Udine)

    Hrabal, Jiří: Co vypovídají české cestopisné texty z Dalmatského království o imigraci Čechů do Dalmácie? [What Do Czech Travel Texts from the Kingdom of Dalmatia Reveal about the Immigration of Czechs to Dalmatia?] (26.–27. 9. 2024, mezinárodní bohemistická vědecká konference – Migracije, Zagreb, Filozofski fakultet u Zagrebu)

    Ivačić, Matija: Obraz(y) Chorvatů v prózách ‚z cest’ Jaroslava Haška [The Image(s) of Croats in Jaroslav Hašek’s Travel-Related Prose] (26.–27. 9. 2024, mezinárodní bohemistická vědecká konference – Migracije, Zagreb, Filozofski fakultet u Zagrebu)

    Cahová, Ivana: We love living Jews – neue Möglichkeiten zur Darstellung der Geschichte der jüdischen Gemeinschaft am Beispiel von drei Kartenprojekten [We Love Living Jews – New Possibilities for Presenting the History of the Jewish Community, Illustrated by Three Mapping Projects] (23.–25. 9. 2024, Universität trifft Museum: Kunst, Geschichte und jüdisches Leben in Europa, Wien, Universität Wien)

    Hrabal, Jiří: Istraživanje prezentacije alteriteta u češkim putopisnim tekstovima iz Dalmacije do 1918. godine: od književne kulture do digitalne humanistike i natrag [Exploring the Presentation of Alterity in Czech Travel Texts from Dalmatia up to 1918: From Literary Culture to Digital Humanities and Back] (11.–14. 9. 2024, 8. hrvatski slavistički kongres ve Slavonskom Brodu, Slavonski Brod, Hrvatsko filološko društvo, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Sveučilište u Slavonskom Brodu)

    46) Hrabal, Jiří: Reprezentace dalmatských měst v českých cestopisných textech 19. století [The Representation of Dalmatian Towns in Czech Travel Texts of the 19th Century] (27.–28. 11. 2023, Město a literatura, Praha, Filosoficý ústav Akademie věd, v.v.i.; Karlova Univerzita; Univerzita Palackého v Olomouci)

    3 izlaganja na studentskim konferencijama

    Malá, Markéta: Analýza reprezentací alterity v cestopisech Anny Řehákové Z dalmatského jihu a Alice Lee Moque Delightful Dalmatia [Analysis of Representations of Alterity in the Travelogues of Anna Řeháková Z dalmatského jihu and Alice Lee Moqué Delightful Dalmatia] (25.–26. 9. 2025, mezinárodní konference mladých bohemistů Bohemikon, pořadatel: Filozofski fakultet u Zagrebu, školitel: Jiří Hrabal)

    Herudková, Lada: Konstrukce alterity v textech Viléma Dušana Lambla z cest do Chorvatska a Dalmácie [The Construction of Alterity in the Texts of Vilém Dušan Lambl from His Travels to Croatia and Dalmatia] (25.–26. 9. 2025, mezinárodní konference mladých bohemistů Bohemikon, pořadatel: Filozofski fakultet u Zagrebu, školitel: Jiří Hrabal)

    Ratković, Nives: Putevima Jana Kollára u Hrvatskoj [Along the Paths of Jan Kollár in Croatia] (6. 6. 2025, mezinárodní studentská konference „Słowianie, my lubim… podróże!”, Koło Naukowe Slawistów i Bałkanistów UAM, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, školitel: Matija Ivačić)

  • KONFERENCIJA

    International Interdisciplinary Conference
    Maps, Routes and Borders in Literary Culture
    Olomouc 2025
    Date of event: 2 – 3 October 2025
    Venue: Fort Science, Olomouc 
    Conference languages: Czech/Slovak and English

    INTERNATIONAL CONFERENCE
    THE MEDITERRANEAN IN TRAVELOGUE LITERATURE
    Udine, 3–4 October 2024
    Venue: Università degli studi di Udine, Dipartimento di Lingue e letterature
    Conference languages: Czech/Italian and English

    Detaljnije informacije

  • ČLANCI I POGLAVLJA

    Recenzirani znanstveni članci i poglavlja u monografijama autora iz projektnog tima:

    1) Perissutti, Anna Maria: “Seeing’ Trieste and ‘Finding one’s Reflection’ in Venice: the two Cities through the Eyes of Czech Travellers between the 19th and 20th Centuries”

    2) Jirsa, David: “Vilém Němec – The Trickster on the Road”

    3) Adámek, Hynek – Voženílek, Vít: “Emil Holub – traveller, writer, cartographer”

    4) Kolářová, Jana: “On Editions of Several Early Modern Czech Travelogues in the 18th, 19th and Early 20th Centuries”

    5) Vrajová, Jana: “Italians in the Travelogues of Anna Řeháková”

    6) Hrabal, Jiří: “Narrations of Steamship Voyages to Dalmatia in Czech Travelogue Texts of the 19th Century”

    7) Měsíc, Jiří: “The Representation of Corrida in Czech Travel Literature from the 15th Century to the Early 20th Century”

    8) Mecco, Martina: “Travelogues in the Review Květy: Frescos of Caucasus and Svatopluk Čech’s Writings about Italy”

    9) Ivačić, Matija: “‘Were We Truly in Athens??!’ Cultural Baggage as a Site of Conflict in Josef Jan Svátek’s Travelogue Through Hellas…”

    10) Lemmen, Sarah: “From Periphery to Periphery. Czechoslovak Travelers to Spain in the 1920s and 1930s”

    11) Kos, Suzana: “The Adriatic and the Balkans in the Travelogues of Vítězslav Hálek”

    [1–11 in: Hrabal, Jiří – Měsíc, Jiří (eds.). 2026. Maps, Routes and Borders in Literary Culture. Granada: Editorial Universidad de Granada. (forthcoming)]

    12) Měsíc, Jiří. 2026. “Las corridas de toros en la literatura de los viajeros checos del siglo XIX”. In: González-Hidalgo, Inés de los Ángeles – Peña-Molina, María del Pilar – Portnova, Tatjana (eds.): Modern Directions in Slavic Studies: Language, Literature, and Political Discourse. Granada: Editorial Universidad de Granada. (in press)

    13) Jirsa, David. 2026. “Colonialism without Colonies – The Czech Case”. In: González-Hidalgo, Inés de los Ángeles – Peña-Molina, María del Pilar – Portnova, Tatjana (eds.): Modern Directions in Slavic Studies: Language, Literature, and Political Discourse. Granada: Editorial Universidad de Granada. (in press)

    14) Hrabal, Jiří. 2026. “Co vypovídají české cestopisné texty z Dalmatského království o imigraci Čechů do Dalmácie?” In: Ivačić, Matija – Kohoutková, Zdeňka – Kos, Suzana – Ribarova, Slavomira – Sajko, Laura – Vuković, Petar (eds.): Migracije. Zbornik radova s Međunarodne bohemističke znanstvene konferencije. Zagreb: Srednja Europa, 337–349.

    15) Ivačić, Matija. 2026. “Obrazy (severního) Chorvatska a Chorvatů ve vybraných povídkách Jaroslava Haška” In: Ivačić, Matija – Kohoutková, Zdeňka – Kos, Suzana – Ribarova, Slavomira – Sajko, Laura – Vuković, Petar (eds.): Migracije. Zbornik radova s Međunarodne bohemističke znanstvene konferencije. Zagreb: Srednja Europa, 55–72.

    16) Hrabal, Jiří: “The Representation of Alterity in the Mediterranean ‘Maritime’ Travelogue of Šimon Alois Tudecius de Monte Galea from the 17th Century”, 27–49.

    17) Perissutti, Anna Maria – Visentin, Francesco: ” ‘Reading’ Venice through the eyes of three Czech travellers from the late 19th century”, 67–85.

    18) Vrajová, Jana: “Ideological travelogue: Machar’s image of Rome in its historical context”, 87–98.

    19) Seminara, Gaia: “Visions of the South: Naples, Pompeii and Ischia in Czech Travelogues from the second half of the 19th Century”, 99–113.

    20) Ivačić, Matija: “Two Worlds of the 19th Century (on the Example of Selected Czech Travelogues from Istria and Kvarner)”, 115–126.

    21) Lemmen, Sarah: “Off the Beaten Track. Czech travels to Spain around 1900”, 141–154.

    22) Měsíc, Jiří: “A Thematic Analysis of Pavel Durdík’s Book Zápasy s býky (Corrida de toros)”, 155–172.

    23) Kos, Suzana: “Two parallel worlds – different impressions of Greece and Athens in the texts of

    Czech travellers from the end of the 19th century”, 173–181.

    24) Jirsa, David: “Two Types of Travellers to the Holy Land at the Turn of the 20th Century”, 183–192.

    [16–24 in: Perissutti, Anna Maria – Visentin, Francesco – Hrabal, Jiří (eds.). 2025. The Mediterranean in Travelogue Literature. Central European travellers in the Mediterranean from the 17th century to the beginning of the 20th century. Udine: Forum. ISBN 978-88-3283-540-3 (print); ISBN 978-88-3283-588-5 (the-mediterranean-in-travel-literature.pdf)]

    25) Jirsa, David. 2025. Alterita Orientu v cestopisech Josefa Jana Svátka. Česká literatura LXXIII(6), 691-713. https://doi.org/10.51305/cl.2025.06.01

    26) Ivačić, Matija. 2025. “O ‘apostolskom putovanju’ Jaroslava Hašeka u Hrvatsku”. In: Pavlović, Cvijeta (ed.): Marko Polo i prostori književnosti. Zbornik radova. Komparativna povijest hrvatske književnosti. Knjiga III. Zagreb: Matica hrvatska – Gradski muzej Korčula, 425-442.

    O „apostolskom putovanju“ Jaroslava Hašeka u Hrvatsku

    27) Ivačić, Matija. 2025. Panslavizam Josefa Holečeka kroz hrvatsko sito (Na Černou Horu a Černá Hora koncem věku, 1899.). Slavistika 29(1), 295–306. https://doi.org/10.18485/slavistika.2025.29.1.19

    28) Kos, Suzana.  2025. Susret Istoka i Zapada u izabranim češkim putopisnim tekstovima o Grčkoj i Turskoj iz druge polovice 19. stoljeća. Slavistika 29(1), 338–348. https://doi.org/10.18485/slavistika.2025.29.1.22

    29) Měsíc, Jiří. 2025. Beyond the Red Cape: The Spiritual Odyssey of Antonio Ferrera. The International Journal of Interdisciplinary Cultural Studies 20(2), 99–122. https://doi.org/10.18848/2327-008X/CGP/v20i02/99-122

    30) Měsíc, Jiří. 2024. La evolución mística de Antonio Ferrera: entre el simbolismo barroco, la cosmovisión maya y el flamenco. Imago Crítica 10, 79-110. https://doi.org/10.30827/ic.32727

  • KOLEKTIVNE MONOGRAFIJE

    Hrabal, Jiří – Měsíc, Jiří (eds.): Maps, Routes and Borders in Literary Culture. Granada: Universidad de Granada, 2026. (forthcoming)

    Měsíc, Jiří: La representación de la tauromaquia en los libros de viaje
    checos desde el siglo XV hasta principios del siglo XX    . Granada:
    Universidad de Granada, 2026. (forthcoming)

    Hrabal, Jiří – Perissutti, Anna Maria – Visentin, Francesco (eds.): The Mediterranean in Travelogue Literature. Central European travellers in the Mediterranean from the 17th century to the beginning of the 20th century. Udine: Forum, 2025.

    The Mediterranean in Travel Literature

  • IMPLEMENTACIJA U OBRAZOVANJU

    Semestralni sveučilišni kolegiji:

    I) Perissutti, Anna Maria: Češki putopisi sa Sredozemlja u 19. i 20. stoljeću (zimski semestar, akad. god. 2025./26., Sveučilište u Udinama – UNIUD; upisano: 3 studenta; ispit položila: 3 studenta).

    II) Hrabal, Jiří: Češki putopisni tekstovi sa Sredozemlja do 1918. I (ljetni semestar, akad. god. 2024./25., Filozofski fakultet Sveučilišta Palacký u Olomoucu – UPOL; upisano: 8 studenata; položilo: 7 studenata preddiplomskog studija).

    III) Hrabal, Jiří: Češki putopisni tekstovi sa Sredozemlja do 1918. II (ljetni semestar, akad. god. 2023./24., Filozofski fakultet UPOL; upisano: 11 studenata; položilo: 9 studenata preddiplomskog i 1 studentica diplomskog studija).

    IV) Hrabal, Jiří: Češki putopisni tekstovi sa Sredozemlja do 1918. I (ljetni semestar, akad. god. 2022./23., Filozofski fakultet UPOL; upisano: 18 studenata; položilo: 14 studenata preddiplomskog i 2 studenta diplomskog studija).

    Radionice za studente:

    I) Zimski semestar 2025./26. (28. 10., 4. 11.) Ivačić, Matija: „Češki putopisni tekstovi u prijevodu 3” (radionica za studente Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu – FFZG; sudjelovala 4 studenta).

    II) Ljetni semestar 2024./25. (25. 3., 8. 4., 10. 4.) Ivačić, Matija: „Češki putopisni tekstovi u prijevodu 2” (radionica za studente FFZG; sudjelovala 4 studenta).

    III) Zimski semestar 2024./25. „Istraživanje čeških putopisa sa Sredozemlja od 15. stoljeća do 1918. uz primjenu alata digitalne humanistike” (ciklus od četiri online radionice u trajanju od 4 sata, namijenjenih studentima svih sveučilišnih institucija uključenih u projekt):

    • (IIIa) 2. 11. 2024. Barvíř, Radek – Hrabal, Jiří: „Kako razumjeti putopisne tekstove i kako ih ‘čitati’ pomoću alata digitalne humanistike?” (Filozofski fakultet UPOL; sudjelovalo 33 studenta i nastavnika s UPOL-a, FFZG-a, UNIUD-a i UGR-a).

    • (IIIb) 15. 11. 2024. Jirsa, David – Kolářová, Jana: „Češki putopisni tekstovi s područja Levanta” (Filozofski fakultet UPOL; sudjelovalo 35 studenata i nastavnika s UPOL-a, FFZG-a, UNIUD-a i UGR-a).

    • (IIIc) 29. 11. 2024. Hrabal, Jiří – Ivačić, Matija: „Češki putopisni tekstovi s područja zapadnog Balkana” (Filozofski fakultet UPOL; sudjelovalo 36 studenata i nastavnika s UPOL-a, FFZG-a, UNIUD-a i UGR-a).

    • (IIId) 3. 12. 2024. Měsíc, Jiří – Perissutti, Anna Maria – Vrajová, Jana: „Češki putopisni tekstovi s područja Italije i Španjolske” (Filozofski fakultet UPOL; sudjelovalo 36 studenata i nastavnika s UPOL-a, FFZG-a, UNIUD-a i UGR-a).

    [U okviru ovog ciklusa radionica 20 studenata koji su sudjelovali na sve četiri radionice obranilo je kvalifikacijski seminarski rad na UPOL-u i steklo ECTS bodove.]

    IV) Lipanj 2024. Hrabal, Jiří: „Radionice istraživanja čeških putopisnih tekstova sa sredozemnog područja uz primjenu tehnika digitalne humanistike” (4-satno predavanje/radionica, Institut za zapadnoslavenske i južnoslavenske studije, Sveučilište u Varšavi; sudjelovalo 12 studenata i nastavnika).

    V) Ljetni semestar 2023./24. (28. 3., 8. 4., 10. 4.) Ivačić, Matija: „Češki putopisni tekstovi u prijevodu 1: izazovi i specifičnosti” (ciklus od 3 radionice za studente diplomskog studija, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu; sudjelovalo 8 studenata).

    VI) Ljetni semestar 2023./24. (27. 3., 3. 4., 10. 4.) Kos, Suzana: „Korištenje digitalnih alata u prevođenju putopisnih tekstova” (ciklus od 3 radionice za studente diplomskog studija, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu; sudjelovalo 7 studenata).

    Predavanja za studente:

          1. Měsíc, Jiří: La representación de la tauromaquia en los libros de viaje checos desde el siglo XV hasta principios del siglo XX (90-minutno predavanje, Filozofski fakultet Sveučilišta u Ostravi).

          1. Měsíc, Jiří: La representación de la tauromaquia en los libros de viaje checos desde el siglo XV hasta principios del siglo XX (90-minutno predavanje, Filozofski fakultet Sveučilišta Karlova u Pragu).

          1. Ivačić, Matija: Češki putopisni tekstovi iz Istre u 19. stoljeću (90-minutno predavanje, Filozofski fakultet UPOL).

          1. Hrabal, Jiří: „Kako razumjeti putopisne tekstove?” (90-minutno predavanje, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu).

    Predavanja i radionice za učenike srednjih škola:

          1. Měsíc, Jiří: Radionica o prikazu španjolske koride u češkoj putopisnoj književnosti (Gimnazija Olge Havlové, Ostrava, CZ).

          1. Ratković, Nives: Predstavljanje projekta Digeocat & Lib. (Gimnazija Daruvar, HR).

          1. Jirsa, David: Slika Palestine i Jeruzalema u češkoj književnosti (predavanje u okviru FFEST-a, aula Filozofskog fakulteta UPOL, Olomouc, CZ).

          1. Vrajová, Jana: Predstavljanje projekta Digeocat & Lib. (Gimnazija Hejčín Olomouc, CZ).

    Obranjeni diplomski radovi:

    • 7/2025 Nives Ratković: Predodžba o Hrvatima u djelima Jana Kollára (Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti FFZG; mentor: Matija Ivačić).

    • 1/2025 Kristýna Pilařová: Komparacija putnih dnevnika i objavljenih putopisnih tekstova Ludvíka Kube iz Dalmacije (Odsjek za bohemistiku FF UPOL; mentor: Jiří Hrabal).

    • 1/2025 Zuzana Pečenková: Putopisni tekstovi sa Sredozemlja u časopisu Lumír od 1851. do 1914. (Odsjek za bohemistiku FF UPOL; mentor: Jiří Hrabal).

    • 6/2024 Vladan Marenčík: Putopis Šimona Aloisa Tudecija de Monte Galea (Odsjek za povijest FF UPOL; mentorica: Radmila Prchal Pavlíčková).

    Obranjeni završni (prijediplomski) radovi:

    • 9/2025 Denis Vatintsev: Kartografska vizualizacija čeških putopisa sa Sredozemlja (Odsjek za geoinformatiku, Prirodoslovni fakultet UPOL; mentor: Radek Barvíř).

    • 8/2025 Alena Obrtelová: Slika muslimana i Židova u putopisima Josefa Jana Svátka (Odsjek za bohemistiku FF UPOL; mentor: David Jirsa).

    • 5/2025 Sara Mrazikova: La vuelta a Europa en avión de Manuel Chaves Nogales: tematska i turistička analiza s fokusom na nekadašnju Čehoslovačku (1929.) (Odsjek za englesku i njemačku filologiju, Ekonomsko-poslovni fakultet, Sveučilište u Granadi; mentor: Jiří Měsíc).

    • 6/2024 Markéta Kurucová: Venezia nella letteratura di viaggio ceca della prima età moderna (Odsjek za romanistiku FF UPOL; mentorica: Eva Skříčková).

    • 6/2024 Carmen Guevara Guerrero: Vizualna i književna reprezentacija Španjolske u djelima čeških putnika s početka 20. stoljeća (Ekonomsko-poslovni fakultet, Sveučilište u Granadi; mentor: Jiří Měsíc).

    • 6/2024 Marta Castillo García: Putovanje u Španjolsku češkog pisca Karla Čapeka: turizam krajem 1920-ih (Ekonomsko-poslovni fakultet, Sveučilište u Granadi; mentor: Jiří Měsíc).

    Završni (prijediplomski) radovi u izradi:

    • 6/2026 (planirana obrana) Markéta Malá: Komparacija kulturno-naratoloških aspekata putopisa o Dalmaciji Anne Řehákove i Alice Lee Moqué (Odsjek za bohemistiku FF UPOL; mentor: Jiří Hrabal).

    • 6/2026 (planirana obrana) Lada Herudková: Književna konstrukcija alteriteta u putopisnim tekstovima o Hrvatskoj i Dalmaciji Viléma Dušana Lambla (Odsjek za bohemistiku FF UPOL; mentor: Jiří Hrabal).

  • KARTE I DOKUMENTACIJA

    Karte – Palestýna
    Dokumentacija – Palestýna
    Karte – Cesta po Španělích
    Dokumentacija – Cesta po Španělích 

  • POPULARIZACIJA I DISEMINACIJA

    Posteri projekta: 12 postera (format A2; prezentacija projekta od 29. 10. do 11. 11. 2025. u predvorju Filozofskog fakulteta u Zagrebu, Hrvatska)

    Podcasti i videoprezentacije

    1) Jirsa, David: Naše nová literární aplikace! (podcast „Na potítku“, zveřejněno 12. 1. 2026)

    https://www.youtube.com/watch?v=WUvyz9miTmU

    2) Moravská zemská knihovna: Průvodce Digeocat (videoprezentace projektu, zveřejněno 8. 1. 2026) https://youtu.be/pmCqYYQZVYs?si=abvK_ayFYAp5kUsG

    3) Měsíc, Jiří: [prezentace projektu] (zveřejněno 4. 7. 2025, 461 zhlédnutí k 28. 12. 2025)

    https://youtu.be/oVft5oF9LvU?si=-4kBoxkTkSyb3CrJ

    4) Jirsa, David: Obrozenci na cestách po Orientu (zveřejněno 17. 6. 2025, 1 561 zhlédnutí k 28. 12. 2025) https://www.youtube.com/live/bAgg9cX0a9E?si=D4e0VDpEu7lFccmC

    5) Jirsa, David: Jak se živí bohemista (podcast „Na potítku“, zveřejněno 8. 2. 2024, 13 058 zhlédnutí k 28. 12. 2025)

    https://youtu.be/nFH5hif3zYs?si=k3PscRPAniUqFBnF

    Popularizacijska predavanja uživo za stručnu i širu javnost

    1) Měsíc, Jiří: Býčí zápasy v českých cestopisech 19. a počátku 20. století (8. 4. 2025, pořadatel: Centro Artístico, Literario y Científico de Granada, v rámci cyklu „Býčí zápasy v umění“) – link: Facebook

    2) Hrabal, Jiří: Zrození české představy o Dalmácii (12. 12. 2024, pořadatel: Vědecká knihovna v Olomouci, v rámci cyklu „Univerzita v kostele“) – link: Facebook

    3) Ivačić, Matija: Představení projektu Digeocat & Lib. v rámci „Dne EU projektů“ (17. 10. 2024, pořadatel: Filozofski fakultet u Zagrebu) – link: Održan Dan EU projekata Filozofskog fakulteta u Zagrebu – Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

    Popularizacijski članci

    Měsíc, Jiří. 2026. La tauromaquia en los libros de viaje checos entre los siglos XV y principios del XX. In: Boletín del Centro Artístico. (forthcoming, 4/2026)

    Ivačić, Matija. 2025. Dubrovnik, grad brijača i turista. In: Dubrovački vjesnik, 8. 11., 17.

    Dubrovački – O epizodi češkog putopisca Ignáta Herrmanna u našem gradu 1906. godine: ‘Glazba, izgleda, Dubrovčanima nije potrebna, ni pod otvorenim nebom, ni u restoranu, ni u parku’

    Perissutti, Anna Maria. 2025. „Přečíst“ Benátky očima tří českých cestovatelů z konce 19. století. In: Tvar 16, 10-11.

    https://itvar.cz/lide/anna-maria-perissutti

    Ratković, Nives. 2025. Mali kutak velikih putovanja: Digeocat &Lib. Klub studentů bohemistiky Říp – Newsletter, srpen, vol. III. (Facebook)

    Ivačić, Matija. 2025. Iz putopisa Čeha Ignáta Herrmanna Na jug: O skakanju sa Starog mosta, bakšišu i pucnjavi na ulicama Sarajeva. In: Mostarski.ba, 1. díl: 6. 4., 2. díl: 23. 4., 3. díl: 26. 5.

    a) „Majmunska ručica“ u Mostaru: Iz putopisa Čeha Ignáta Herrmanna Na jug (1. dio) – Mostarski.ba

    b) Češka doktorica u Mostaru: Iz putopisa Čeha Ignáta Herrmanna Na jug (2. dio) – Mostarski.ba

    c) Iz putopisa Čeha Ignáta Herrmanna Na jug: O skakanju sa Starog mosta, bakšišu i pucnjavi na ulicama Sarajeva (3. dio) – Mostarski.ba

    Ivačić, Matija. 2024. Opatijo, mjesto zemaljskoga raja… In: Opatija, 272, 26-27.

    Konrad-Quarnero-Opatija-1.pdf

    Ivačić, Matija. 2024. Mezinárodní vědecký projekt DIGEOCAT & Lib. In: Jednota, 20. 4., 16, 18-19.

    jednota-projekt.jpg (1240×882)

    Ivačić, Matija. 2024. Kako je Čeha Josefa Holečeka dubrovačko more umalo stajalo glave. In: Dubrovački vjesnik, 6. 4.

    Dubrovački – Pročitajte kako je Čeha Josefa Holečeka dubrovačko more umalo stajalo glave: ‘Gotovo četiri sata trebalo je parobrodu da se iskobelja iz gruške luke’

    Ivačić, Matija a kol. (Jana Perutka, Franka Radetić, Josipa Teskera, Lara Varjačić). 2024. „Na istarskoj obali“ (překlad cestopisu Karla Liebschera Na pobřeží Istrie). In: Artikulacije, 17, 121-134.

    Mrežna stranica projekta

    www.digeocat.upol.cz

    digeocat.ffzg.unizg.hr

    Facebook profil

    Digeocat & Lib. (link: Facebook)

    Članci u tisku ili na internetskim portalima o projektu te medijski odjeci projektnih aktivnosti

    2. 12. 2025 La tauromaquia desembarca en República Checa de la mano de José Garrido https://www.latierradeltoro.es/la-tauromaquia-desembarca-en-la-republica-checa-de-la-mano-de-jose-garrido/205757/

    30. 11. 2025 José Garrido enseña el toreo en República Checa https://www.altoromexico.com/index.php?acc=noticiad&id=50593 

    29. 11. 2025 Javier Valdeoro y José Garrido llevan la tauromaquia a la República Checa https://www.toreando.es/2025/11/29/javier-valdeoro-y-jose-garrido-llevan-la-tauromaquia-a-la-republica-checa/

    28.11.2025 Los toros llegan a las Universidades de la República Checa https://www.aplausos.es/los-toros-en-las-universidades-de-praga-y-ostrava-de-la-republica-checa/

    28. 11. 2025 La tauromaquia llega por primera vez a la República Checa de la mano del matador José Garrido https://elestoconazo.es/la-tauromaquia-llega-por-primera-vez-a-la-republica-checa-de-la-mano-del-matador-jose-garrido/

    27. 11. 2025 La tauromaquia viaja por primera vez a la República Checa de la mano del matador José Garrido, Javier Valdeoro y el investigador Jiří Měsíc https://www.mundotoro.com/noticia/jose-garrido-javier-valdeoro-y-el-investigador-jiri-mesic-llevan-a-la-tauromaquia-a-republica-checa/1907386

    27. 11. 2025 La Tauromaquia viaja por primera vez a la República Checa de la mano del matador José Garrido, Javier Valdeoro y el investigador Jiří Měsíc https://toro-live.com/actos-culturales/la-tauromaquia-viaja-por-primera-vez-a-la-republica-checa-de-la-mano-del-matador-jose-garrido-javier-valdeoro-y-el-investigador-jiri-mesic/

    27. 11. 2025 Chicuelinas y Tafalleras https://chicuelinasytafalleras.com/actualidad/jose-garrido-acerca-la-tauromaquia-a-la-republica-checa

    27. 11. 2025 José Garrido lleva por primera vez la Tauromaquia a las universidades de la República Checa https://www.burladero.tv/cultura/2025/11/27/jose-garrido-lleva-por-primera-vez-la-tauromaquia-las-universidades-de-la-republica-checa-91505.html

    6/2024 zpravodaj Univerzity Palackého Žurnál UP https://www.zurnal.upol.cz/nc/zprava/clanek/digeocat-lib-digitalni-nastroj-pro-efektivnejsi-vyzkum-cestopisnych-textu/?fbclid=IwY2xjawIlzqNleHRuA2FlbQIxMQABHaHV1d4X8U11AtD31FAoZZ_rndsQ716i6Xg2-EC5Wk5828JoKAEiHgHQNA_aem_W6WXB73CiKIl3WkWc6T8kA

    6/2024 časopis Aspekt https://www.facebook.com/ffup.cz/posts/-aspekt-ji%C5%99%C3%AD-hrabal-katedra-bohemistiky-ff-up-olomouc-a-digeocat-lib-digeocat-li/875564741268150/

Aktualnosti

Konferencija „Maps, Routes and Borders in Literary Culture“ u Olomoucu

U Olomoucu je 2. i 3. listopada održana druga dvodnevna međunarodna konferencija projekta DIGEOCAT & Lib., ovaj put na temu „Maps, Routes and Borders in Literary Culture“. Na konferenciji su sudjelovali istraživači i istraživačice iz brojnih znanstvenih područja (povijest, geoinformatika, kartografija, grafički dizajn, povijest književnosti, lingvistika itd.) iz Češke, Poljske, Ukrajine, Hrvatske, Italije i Španjolske, koji su na konferenciji prezentirali gotovo 30 referata.

Program konferencije

Fotogalerija

Međunarodna konferencija mladih bohemista u Zagrebu

Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu 25. i 26. rujna održana je međunarodna konferencija mladih bohemista „Bohemikon“. Na konferenciji su sudjelovale i dvije studentice s Katedre za bohemistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Palackog u Olomoucu: Markéta Malá s referatom „Analýza reprezentací alterity v cestopisech Anny Řehákové Z dalmatského jihu a Alice Lee Moqué Delightful Dalmatia“ i Lada Herudková s referatom „Konstrukce alterity v textech Viléma Dušana Lambla z cest do Chorvatska a Dalmácie“. Oba referata proizlaze iz diplomskih radova koji nastaju u okviru projekta DIGEOCAT & Lib.

Završni i diplomski radovi izrađeni u sklopu projekta Digeocat&Lib.

U sklopu projekta Digeocat&Lib. nastalo je nekoliko novih završnih i diplomskih radova koji čine dio naših rezultata. Na Odsjeku za bohemistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Palackog u Olomoucu pod mentorstvom dr. Davida Jirse izrađen je završni rad na temu “Obraz muslimů a Židů v cestopisech Josefa Jana Svátka”, autorice Alene Obrtelové. Na Odsjeku za geoinformatiku Prirodoslovno-matematičkog fakulteta Sveučilišta Palackog u Olomoucu obranjen je završni rad na temu “Kartografická vizualizace českých cestopisů ze Středomoří”, koji je izradio Denis Vatintsev pod vodstvom dr. Radka Barvíra. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu izrađen je i uspješno obranjen diplomski rad na temu “Predodžba o Hrvatima u djelima Jana Kollára”, koji je napisala članica našeg hrvatskog tima Nives Ratković pod mentorstvom prof. Matije Ivačića.

Jiří Hrabal sudjelovao na 17. međunarodnom kongresu slavista u Parizu

Dana 27. kolovoza 2025. voditelj projekta Jiří Hrabal održao je u okviru bloka Nous et les autres dans les littératures et cultures slaves na 17. međunarodnom kongresu slavista u Parizu referat „The Construction of Representation of Alterity in Czech Travelogue Texts from the Kingdom of Dalmatia“. Posrijedi je još jedno u nizu predstavljanja rezultata projektnih istraživanja na međunarodnim konferencijama.

Nives Ratković na konferenciji u Poznanju

Jedna od mlađih članica našeg projektnog tima Nives Ratković sa Sveučilišta u Zagrebu sudjelovala je 8. lipnja na konferenciji „Słowianie, my lubim… podróże!” u poljskom Poznanju, gdje je u referatu „Putevima Jana Kollára u Hrvatskoj” predstavila rezultate svog istraživanja na projektu.

Sudjelovanja na konferenciji GranaSlavic u Granadi

Početkom lipnja u Granadi je održana četverodnevna slavistička konferencija GranaSlavic, na kojoj je sudjelovalo više od 300 slavista iz cijeloga svijeta. Naš projektni tim zastupali su Jiří Měsíc („Las corridas de toros en la literatura de los viajeros checos de finales del siglo XIX y principios del siglo XX“), Sarah Lemmen („Eastern European exile in Franco’s Spain and the Cold War propaganda battle“), David Jirsa („On the question of Colonialism in Czech Travel Literature“), José Alejandro Calero Díaz („Lenguas mellizas, los diasistemas español, portugués, checo y eslovaco. Hacia una visión no supremacista en la comparación de las lenguas“) i María del Pilar Peña-Molina („I have a Queerstion: an approach to queer narratives in Slavic literatures“).

Međunarodna konferencija GranaSlavic 2025 u Granadi

Koordinator španjolskog tima sa Sveučilišta u Granadi Jiří Měsíc sudjelovao je 4. lipnja 2025. na međunarodnoj konferenciji GranaSlavic, održanoj na granadskom sveučilištu. Jiří Měsíc na konferenciji je održao izlaganje s nazivom „Reprezentacija koride u češkoj putopisnoj književnosti 19. i početkom 20. stoljeća“, u kojem je predstavio svoje dosadašnje istraživanje u okviru projekta.

Predavanje o češkim putopisima

U utorak 8. travnja Matija Ivačić posjetio je Sveučilište Palackog u Olomoucu. U svom predavanju s nazivom „Češki putopisni tekstovi iz Istre i Kvarnera iz 19. stoljeća“ upoznao je studente s putopisima Jana Kollára, Karela Liebschera i Karela Konráda, odnosno s vremenom u kojem su se navedeni putnici zaputili u Hrvatsku, prijevoznim sredstvima kojima su putovali i dojmovima koje su Istra i Kvarner pobudili kod njih.

Predavanje Jiříja Měsíca o borbi bikova u češkim putopisima

U utorak 8. travnja Jiří Měsíc sa Sveučilišta u Granadi održao je predavanje na temu „Borbe bikova u češkim putopisima 19. i početka 20. stoljeća“. Predavanje je održano u Centro Artístico, Literario y Científico de Granada – granadskom centru za umjetnost, književnost i znanost – kao dio ciklusa „Borbe bikova u umjetnosti“.

Matija Ivačić predstavlja putopis Ignáta Herrmanna na Mostarski.ba

Koordinator hrvatskog projektnog tima Matija Ivačić u svojim se popularizacijskim aktivnostima usredotočuje i na Bosnu i Hercegovinu. Na internetskim stranicama grada Mostara objavljen je njegov članak u kojem, 90 godina nakon smrti Ignáta Herrmanna i gotovo 120 godina nakon objavljivanja njegova putopisa Na jug, predstavlja čitateljima Herrmannovo djelo u kojem je autor pisao između ostalog i o posjetu Mostaru.

Konferencija GIS Ostrava 2025

Jakub Koníček s Katedre za geoinformatiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Olomoucu prezentirao je naš projekt na konferenciji GIS Ostrava 2025, koja je održana 5. i 6. ožujka 2025. u auli VŠB-TU (Tehničko sveučilište) u Ostravi. U svom izlaganju „Digitalizacija i vizualizacija putopisâ pomoću web kartografske aplikacije“ geoinformatičkoj je zajednici predstavio mogućnosti mapiranja alatom VDC u georeferenciranju putopisnih podataka, kao i vizualizacijsku platformu ishodâ te proces obrade povijesnih dokumenata.

Kartografski dan u Olomoucu

U petak 28. veljače 2025. u Olomoucu su održani 19. dani kartografije – jednodnevni seminar koji povezuje stručnjake iz različitih područja i zajednicu kartografa. Na ovogodišnjem izdanju, čija je tema bila Kartografija i fikcionalni svjetovi, sudjelovao je voditelj projekta Jiří Hrabal koji je u svom izlaganju s nazivom „Karte i pripovijedani prostor“ govorio o odnosu karata i književne kulture i o tome da karte ne samo da ilustriraju fikcionalne svjetove, već služe i kao analitički aparat za proučavanje književnih djela.

Nives Ratković je predstavila naš projekt studentima u Daruvaru

Članica hrvatskog projektnog tima Nives Ratković 11. veljače 2025. posjetila je Gimnaziju Daruvar, gdje je predstavila projekt DIGEOCAT & Lib. Osim što su se upoznali s osnovnim informacijama o projektu i njegovim ciljevima, daruvarski gimnazijalci tako su mogli vidjeti kako izgleda obrada putopisnih tekstova u digitalnom alatu VDC.

Članovi hrvatskog projektnog tima sudjelovali na LXIII skupu slavista Srbije

Članovi hrvatskog projektnog tima izv. prof. dr. sc. Matija Ivačić i izv. prof. dr. sc. Suzana Kos sudjelovali su na LXIII skupu slavista Srbije, koji se održao 13. i 14. siječnja 2025. na Filološkom fakultetu u Beogradu i na kojem su predstavili dosadašnje rezultate svog istraživačkog rada na projektu DIGEOCAT & Lib. Izv. prof. dr. sc. Matija Ivačić na skupu je sudjelovao s izlaganjem “Putopisi Josefa Holečeka iz slavenskoga juga”, a izv. prof. dr. sc. Suzana Kos s izlaganjem “Susret Istoka i Zapada u češkim putopisima iz 19. stoljeća”.

Posljednja online radionica o istraživanju čeških putopisa iz Sredozemlja

U petak 13. 12. 2024. održana je posljednja u nizu radionica u okviru našeg ciklusa „Istraživanje reprezentacija međukulturnih kontakata u češkim putopisnim tekstovima iz Sredozemlja do 1918. godine uz korištenje alata digital humanities“, ovaj put usmjerena na područje Italije i Španjolske. Radionicu su vodile Jana Vrajová s Katedre za bohemistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Palackog u Olomoucu, Anna Maria Perisutti sa Sveučilišta u Udinama i Jiří Měsíc sa Sveučilišta u Granadi. Na radionici je sudjelovalo 36 studenata i nastavnika iz Hrvatske, Španjolske, Italije i Češke.

Predavanje za javnost o češkim putopisima iz Dalmacije

U Znanstvenoj knjižnici u Olomoucu, u sklopu predavanja „Sveučilište u crkvi“, u četvrtak 12. 12. 2024. održano je javno predavanje „Nastanak češke predodžbe o Dalmaciji“. Voditelj projekta Jiří Hrabal na predavanju je predstavio zainteresiranima neke spoznaje do kojih je došao tijekom svog istraživačkog rada.

Treća online radionica o istraživanju čeških putopisa iz Sredozemlja

U petak 29. 11. 2024. održala se treća po redu četverosatna radionica iz našeg ciklusa „Istraživanje reprezentacija međukulturnih kontakata u češkim putopisnim tekstovima iz Sredozemlja do 1918. godine uz korištenje alata digital humanities“, koja je ovaj put bila usmjerena na područje zapadnog Balkana. Radionicu su vodili Matija Ivačić (Katedra za češki jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Zagrebu) i Jiří Hrabal (Katedra za bohemistiku, Filozofski fakultet Sveučilišta Palackog u Olomoucu), a na njoj je sudjelovalo 36 studenata i nastavnika sa sveučilišta u Olomoucu, Zagrebu, Granadi i Udinama.

Predavanje za srednjoškolce u sklopu festivala FFEST u Olomoucu

Dana 15. studenog 2024. član našeg projektnog tima David Jirsa predstavio je projekt kroz predavanje „Slika Palestine i Jeruzalema u češkoj književnosti“ na festivalu FFEST. Predavanju je prisustvovalo oko 150 srednjoškolskih učenika.

Druga online radionica o istraživanju čeških putopisa iz Sredozemlja

U petak 15. studenog 2024. održala se druga četverosatna online radionica u okviru našeg ciklusa radionica za studente „Istraživanje reprezentacija međukulturnih kontakata u češkim putopisnim tekstovima iz Sredozemlja do 1918. godine uz korištenje alata digital humanities“, ovaj put na temu „Češki putopisni tekstovi iz područja Levanta“. Radionicu su vodili Jana Kolářová i David Jirsa s Katedre za bohemistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Olomoucu, a na njoj je sudjelovalo 35 čeških i inozemnih studenata i nastavnika.

Predstavljanje projekata u Gimnaziji Hejčín u Olomoucu

Članica našeg projektnog tima Jana Vrajová dana 6. studenog 2024. predstavila je u okviru nastave češke književnosti naš projekt učenicima Gimnazije Hejčín.

Online radionica o istraživanju čeških putopisa iz Sredozemlja

U petak 2. studenog 2024. održana je prva iz ciklusa četiriju radionica na temu „Istraživanje čeških putopisa iz Sredozemlja od 15. stoljeća do 1918. godine uz korištenje alata digital humanities“, na kojem su sudjelovali studenti i istraživači sa Sveučilišta Palackog u Olomoucu te s naših projektnih partnerskih sveučilišta u hrvatskom Zagrebu, talijanskim Udinama i španjolskoj Granadi. Na četverosatnoj uvodnoj radionici „Kako razumjeti putopisne tekstove i kako ih ‘čitati’ uz pomoć alata digital humanities?“, koju su vodili Jiří Hrabal (Filozofski fakultet Sveučilišta Palackog u Olomoucu) i Radek Barvíř (Prirodoznanstveni fakultet Sveučilišta Palackog u Olomoucu), sudjelovalo je 33 sudionika. Sljedeća radionica održat će se 15. studenog, ovaj put na temu „Češki putopisni tekstovi iz područja Levanta“, a vodit će je dr. Jana Kolářová i dr. David Jirsa s Katedre za bohemistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Palackog u Olomoucu.

Dan EU projekata u Zagrebu

Dana 17. listopada 2024. na Filozofskom fakultetu u Zagrebu održan je „Dan EU projekta“. Na njemu je predstavljeno pet velikih projekata u čijem provođenju sudjeluje Filozofski fakultet u Zagrebu, uključujući i naš koji je predstavio voditelj hrvatskog tima Matija Ivačić. Događanje koje je otvorio dekan Filozofskog fakulteta u Zagrebu Domagoj Tončinić održano je u okviru Dana otvorenih vrata hrvatskog Ministarstva regionalnog razvoja i fondova Europske Unije.

Projektna konferencija u Udinama

3. i 4. listopada 2024. na Sveučilištu u Udinama je održana naša konferencija The Mediterranean in Travelogue Literature. Tom se prilikom okupio gotovo cijeli naš međunarodni projektni tim.

Međunarodna konferencija Universität trifft Museum: Kunst, Geschichte und jüdisches Leben in Europa

Članica projektnog tima i voditeljica Centra za judaističke studije u Olomoucu dr. Ivana Cahová prezentirala je naš projekt u Beču i Eisenstadtu na međunarodnoj konferenciji Universität trifft Museum: Kunst, Geschichte und jüdisches Leben in Europa, koja je održana u danima 23.–25. rujna 2024.

Međunarodna bohemistička znanstvena konferencija u Zagrebu

U okviru Međunarodne bohemističke znanstvene konferencije – Migracije (Filozofski fakultet u Zagrebu, 26.–27. rujna 2024.) koordinator projekta Jiří Hrabal održao je izlaganje na temu „Co vypovídají české cestopisné texty z Dalmatského království o imigraci Čechů do Dalmácie?” („Što govore češki putopisni tekstovi iz Kraljevine Dalmacije o imigraciji Čeha u Dalmaciju?“).

Međunarodna konferencija u organizaciji našeg projekta

U Udinama, Italija, održat će se konferencija „The Mediterranean in Travelogue Literature“, na kojoj će s izlaganjima sudjelovati članovi našeg projektnog tima.

Naš projekt na Osmom hrvatskom slavističkom kongresu

Koordinator projekta Jiří Hrabal prezentirao je naš projekt na Osmom hrvatskom slavističkom kongresu u Slavonskom Brodu (11.–14. rujna 2024.) s izlaganjem „Istraživanje prezentacije alteriteta u češkim putopisnim tekstovima iz Dalmacije do 1918. godine: od književne kulture do digitalne humanistike i natrag”. Na kongresu je sudjelovalo više od sto istraživača iz 13 zemalja. Odnosi među partnerskim zemljama našeg projekta time su dodatno osnaženi, u skladu s aktivnosti „cooperation partnership“.

Završni radovi nastali u okviru projekta Digeocat & Lib.

Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Palackog u lipnju 2024. obranjena su prva dva završna rada koja su nastala u okviru našeg projekta. Autor prvog je Vladan Merenčík, a posrijedi je diplomski rad s nazivom „Putopis Šimona Aloisa Tudecia de Monte Galea“. Taj rad nastao je pod mentorstvom doc. Radmile Prchal Pavlíčkove na Katedri za povijest. Markéta Kurucová (studentica bohemistike i talijanistike) napisala je završni rad na preddiplomskom studiju “Venezia nella letteratura di viaggio ceca della prima età moderna” pod mentorstvom dr. Eve Skříčkove, a obranila ga je na Katedri za romanistiku.

Prijevod putopisa Karela Liebschera na hrvatski

U sklopu edukativnih aktivnosti našeg projekta u hrvatskom književnom časopisu Artikulacije (17/2024, s. 121-134) objavljen je prijevod kratkog putopisnog teksta Karela Liebschera „Na pobřeží Istrie“ iz 1888. godine na hrvatski jezik. Prijevod je nastajao u okviru trodijelne radionice „Češki putopisni tekstovi u prijevodu: izazovi i specifičnosti“, koja se odvijala na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Prijevod potpisuju Jana Perutka, Franka Radetić, Josipa Teskera i Lara Varjačić, a radionice je vodio Matija Ivačić.

Radionica na Sveučilištu u Varšavi

U utorak 4. 6. 2024. voditelj projekta DIGEOCAT & Lib. Jiří Hrabal u okviru četverosatne radionice predstavio je rad na projektu poljskim studentima Sveučilišta u Varšavi.

Predavanje i sastanak projektnog tima u Zagrebu

Dana 6. svibnja Jiří Hrabal predstavio je u okviru predavanja o specifičnostima putopisne književnosti rad na projektu Digeocat & Lib. studentima bohemistike na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Nakon toga naš tročlani hrvatski projektni tim (FFZG) sastao se s nositeljem projekta (FFUP). Na sastanku se između ostalog raspravljalo o odnosu između načina prijevoza pripovjednog „ja“ u putopisnim tekstovima i konstitucije pripovijedanog prostora.

Istraživački tim

Nositelj projekta je Sveučilište Palackog u Olomoucu (UPOL), koje u projekt uključuje: 

  • tim stručnjaka za češku književnu kulturu od 15. stoljeća do 1918. godine te za kulturne aspekte narativnih tekstova s Katedre za bohemistiku (UPOL), 
  • tim stručnjaka iz digitalnog mapiranja i geoiformatike s Katedre za geoinformatiku (UPOL), 
  • iskusni sveučilišni Projektni servis UP (https://psup.cz), koji pruža kompleksne usluge za potrebe aktivosti projekta, uključujući projektno savjetovanje te njegovo administrativno i financijsko vođenje; češki partner na projektu ugledna je institucija: 
  • Moravska zemaljska knjižnica u Brnu s timom stručnjaka iz područja digitalizacije kulturne baštine, uključujući i tehničku potporu za istu. 

Timovi inozemnih partnerskih sveučilišta: 

U projekt su uključeni Sveučilište u Granadi, Sveučilište u Udinama i Sveučilište u Zagrebu jer se kulturna i povijesna područja koja ona reprezentiraju nalaze u europskom dijelu Sredozemlja, dakle na prostoru koji su češki putopisci primarno posjećivali. Timove s ovih sveučilišta čine stručnjaci iz područja književne kulture, lingvistike, antropologije i geografije. 

 

Samo će uzajamna suradnja timova s partnerskih institucija dovesti do realizacije projekta u kojem je nužno povezati čitav niz specijalizacija i kulturno-povijesnih disciplina. 

SVEUČILIŠTE PALACKOG U OLOMOUCU – FILOZOFSKI FAKULTET

  • Jiří Hrabal

    voditelj projekta

    PhD., docent; Katedra za bohemistiku; Filozofski fakultet; Sveučilište Palackog u Olomoucu 

    • glavni voditelj projekta i autor ideje kreiranja digitalnog multitematskog atlasa i digitalne knjižnice čeških putopisnih tekstova iz područja Sredozemlja; 
    • specijalist za naratologiju, povijest književne teorije i književne kulture srednje Europe i zapadnog Balkana; 
    • utemeljitelj i glavni koordinator „Centra za istraživanje putopisa i povijesti pisanih reprezentacija međukulturnih kontakata“  („Centrum pro výzkum cestopisu a dějin písemných reprezentací  mezikulturních kontaktů“), www.cvc.upol.cz; 
    • glavni organizator 9 međunarodnih akademskih interdisciplinarnih simpozija „Umjetnost i kulture srednje Europe“ („Umění a kultury střední Evropy“) (2011–2019); 
    • uspješno završen znanstveni projekt: „Češka prepričavanja Robinsona Crusoea i njihova uloga u češkoj kulturi i društvu od kraja 18. stoljeća do danas“ („Česká převyprávění Robinsona Crusoe a jejich role v české kultuře a společnosti od konce 18. století po dnešek“) (2020–2023, individualni projekt, GA ČR 20-03868S), glavni  voditelj;  
    • važniji radovi u posljednjih 5 godina: 
    • Hrabal, J. (eds.) (2023). Eduard Griez de Ronse a jeho úřední deníky z let 1841 a 1842. 

    Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP. 

    • Hrabal, J. (2022). Češki putopisni tekstovi iz Kraljevine Dalmacije. Književna smotra 54, 

    204(2), 53–64. 

    • Hrabal, J. (2022). „Český příběh” o Robinsonu Crusoeovi v 19. století v kontextu tehdejší cestopisné literatury. Slovo a smysl 19, 40, 46–64. 
    • Hrabal, J. (2022). Siegfried Kapper and the South Slavic Literary Culture of the Western Balkans. In Hrabal, J. – Trojková, N. (eds.) Jewish Literature and Culture in Central Europe. Slovo a smysl 19, 39 (speciální vydání), 39–58. 
    • Hrabal, J. (2020). Ostrov Robinsona Crusoe v české literární kultuře. In Hrabal, J. (eds.) Ostrov v literaturách a kulturách střední Evropy. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP, 11–33. 
    Čitaj više

  • Sarah Lemmen

    članica istraživačkog tima

    PhD., docentica; Katedra za modernu i suvremenu povijest; Fakultet geografije i povijesti; Universidad Complutense de Madrid 

     

    • stručnjakinja za kulturnu povijest srednje i istočne Europe u 19. i 20. stoljeću s naglaskom na povijest putovanja i turizma, migraciju i egzil, prekogranične radnike, prekogranično emitiranje radija te druge nadnacionalne i globalne fenomene. Istraživački se dugoročno usredotočuje na češke putopise iz južnoeuropskih i izvaneuropskih regija od 19. stoljeća do 2. svjetskog rata;  
    • suosnivačica i glavna koordinatorica projekta REIECO (Red española de Investigación sobre Europa Central y Oriental), španjolske mreže za istraživanje srednje i istočne Europe; 
    • članica uredništva akademskog časopisa Cuadernos de Historia Contemporánea; 
    • uspješno završen znanstveni projekt: „Prekogranični radnici u Europi tijekom hladnog rata: Mikropovijest privremene migracije“  (Comunidad de Madrid, PR 65/19-22442, 2020–2023), glavna voditeljica; 
    • važniji radovi u posljednjih 5 godina: 
      • Lemmen, S. (2023). Who’s speaking? Eastern European Exile in Franco’s Spain and the Cold War propaganda battle. In Bravo, G. G. – Faraldo, J. M. (eds.) Interacting Francoism. Entanglement, Comparison and Transfer between Dictaturships in the 20th Century. London, Routledge, 179–199. 
      • Lemmen, S. (2023). Travelling second class. Czech tourists between national identity and Europeanness in Cairo, 1890s–1930s. Journal of Tourism History 15/1., 3–19. 
      • Lemmen, S. a Le Normand, B. (eds.) (2021). Ports in State Socialism – or why the Cold War Matters to Maritime History. International Journal of Maritime History 33/1 (speciální vydání). 
      • Lemmen, S. (2020). Beyond the League of Nations: Public Debates on International Relations in Czechoslovakia during the Interwar Period. In Becker, P. – Wheatley, N. (eds.). Remaking Central Europe: The League of Nations and the Former Habsburg Lands. Oxford, Oxford University Press (The history and theory of international law), 343–362. 
      • Lemmen, S. (2018). Tschechen auf Reisen. Repräsentationen der außereuropäischen Welt und nationale Identität in Ostmitteleuropa 1890–1938 [Travelling Czechs. Representations of the non-European world and national identity in East Central Europe, 1890–1938]. Köln-Wien, Böhlau. 
      Čitaj više

    • David Jirsa

      član istraživačkog tima

      PhD., docent; Katedra za bohemistiku; Filozofski fakultet; Sveučilište Palackog u Olomoucu

      • nastavnik, urednik, prevoditelj i popularizator znanosti (obrazovni podcast s više od 50 000 pratitelja);
      • stručnjak za povijest duhovne/kršćanske književnosti i književnu teoriju postmoderne (poststrukturalizam, Frankfurtska škola i kritička teorija);
      • dugogodišnji suorganizator i nacionalni koordinator Erasmus+ programa financiranog sredstvima EU „YIA-IYC“ (Youth in Action – International Youth Camp);
      • važniji radovi u posljednjih 5 godina:
        • Jirsa, D. (2018). Od tvaru k poezii: Jan Strakoš ve Tvaru. In Kubíček, T. – Wiendl., J. Obrazy kultury a společnosti v období první Brno, Moravská zemská knihovna, 91–98.
        • Jirsa, D. (2018). Pozice Timothea Vodičky při tažení olomouckých dominikánů proti Karlu In Jirsa, D. – Trojková, N. (ed.) Je to s tím akordem velký kříž. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP.
        • Jirsa, D. (2020). Literární eseje Timothea Vodičky v kontextu katolického myšlení o literatuře v první polovině 20. století. In Jirsa, D. – Trojková, N. (ed.) Timotheus Vodička, Tvůrce a tradice – Eseje o české literatuře století. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP.
        • Jirsa, (2020). Světová literatura po roce 1989. In Adámková, P. (eds.) Nová literatura
        • 3 pro střední školy. Brno, Didaktis, 196–215.
        • Jirsa (2022). Doslov – Přínos Petra Hory české literární historie. In Hrabal, J. – Jirsa,
        • D. –Trojková, N. (ed.) Odpovědnost a dobrodružství. Řemeslo recenzentovo

    • Jana Vrajová

      članica istraživačkog tima

      PhD., docentica; Katedra za bohemistiku; Filozofski fakultet; Sveučilište Palackog u Olomoucu

      • stručnjakinja za povijest književnosti 19. stoljeća s naglaskom na žensko pismo i antičke utjecaje u češkoj književnosti;
      • uspješno završen znanstveni projekt: projekt Filozofskog fakulteta Sveučilišta Palackog (FPVC2013/18): „Stvaralaštvo Sofie Podlipske u kontekstima i koordinatama češke književnosti 2. polovice 19. stoljeća“ („Tvorba Sofie Podlipské v kontextech a souřadnicích české literatury poloviny 19. století“);
      • važniji radovi u posljednjih 5 godina: 
        • Vrajová, (2023). Realismus a dekadence jako „nákaza” v dobové řeči o literatuře 19.

      století. Slavica Wratislaviensia CLXXVII, 177, 149–155.

      • Vrajová, (2023). Ideál v hávu dokumentarity. Česká literatura 70, 4, 429–457.
      • Vrajová, (2022). Paměťová stopa židovství v memoárové literatuře autorů konce 19. století. In Hrabal, J. – Trojková, N. (eds.) Židovská literatura a kultura ve střední Evropě. Slovo a smysl 19, 39 (speciální vydání), 39–58.
      • Vrajová, (2020). Parnasistní variace na středověké putování svatého Brandana (Julius Zeyer, Kronika o svatém Brandanu). In Hrabal, J. (ed.). Ostrov v literaturách a kulturách střední Evropy. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP, 61–69.
      • Vrajová, (2020). Pozdní dílo Terézy Novákové v doteku s modernistickými tendencemi. V Gilk, E. (ed.). Impresionismus v české kultuře (1880–1920). Vydavatelství Filozofické fakulty UP, 113–122.

      Čitaj više

    • Ivana Cahová

      članica istraživačkog tima

      PhD., docentica; voditeljica Centra za judaističke studije Kurta a Ursule Schubert;  Filozofski fakultet; Sveučilište Palackog u Olomoucu

      • stručnjakinja za češku i njemačku židovsku književnost, njemačku židovsku književnost u Izraelu, predodžbu i ostavštinu šoa u književnosti i filmu te povijest židovskih zajednica u Češkoj i Moravskoj ;
      • uspješno završen znanstveni projekt: „Židovska kulturna i intelektualna povijest Olomouca II – otisnuta stručna karta Razvoj židovskog naseljavanja Olomouca: Geografska i socioekonomska struktura židovskog stanovništva u razdoblju 1180–2021“ („Židovské kulturní a intelektuální dějiny Olomouce II – odborná tištěná mapa Vývoj židovského osídlení Olomouce: Geografická a socioekonomická struktura židovského obyvatelstva v období 1180–2021“) (IGA_FF_2021_026, MŠMT);
      • glavna organizatorica međunarodne ljetne škole Schismatics, Heretics, and Religious Crisis: Frankism and the Turbulent 18th Century in East Central European Jewry. EAJS. 11.–21. 8. 2022, Sveučilište Palackog u Olomoucu;
      • glavna organizatorica međunarodne online radionice Olomouc – Jerusalem Week 2021, Centar za judaističke studije Kurta i Ursule Schubert, Sveučilište Palackog u Olomoucu i Mandelov institut židovskih studija, Hebrejsko sveučilište u Jeruzalemu, 24.–27. 5. 2021, (online);
      • suorganizatorica redovitog popularno-znanstvenog multižanrovskog festivala Dani židovske kulture Olomouc – Sveučilište Palackog u Olomoucu, Muzej umjetnosti Olomouc, Židovska zajednica Olomouc (16 godina postojanja);
      • važniji radovi u posljednjih 5 godina:
        • Cahová, I. (ed.) – Barvíř, R. – Chalupný, V. – Jeništa A. – Lapiszová, K. – Niklová, P. – Papoušek, – Pospíšil, J. – Řezníčková, A. – Svobodníková, N. (2022). Vývoj židovského osídlení v Olomouci: geografická a socioekonomická struktura židovského obyvatelstva v období 1180–2021. Specializovaná tištěná mapa. Olomouc, Univerzita Palackého.
        • Cahová, – Jeništa, A. – Barvíř, R. (eds.) (2022). Židovské kulturní a intelektuální dějiny Olomouce. Specializovaná tištěná mapa. Olomouc, Muzeum umění.
        • Cahová, I. (2021). Dramatik Max Zweig – prorok nového humanismu (dramatik Max Zweig – Prorok nového humanismu). Olomouc, Univerzita Palackého.
        • Cahová, (2020). „‚Inteligence je tu – pro krmení prasat.‘ Engelmannův kruh a kulturní prostředí olomouckých Židů v prvních desetiletích 20. století“. In Crhová, M. (ed.). Přerámování židovského života: moravské židovstvo v moderní době. Olomouc, Univerzita Palackého, 95–112.
        • Cahová, I. (2018). „Max Zweig: Apoštol nového humanismu. Politické perspektivy Maxe Zweiga“. In Wakounig, M. – Kühnel, F. (eds.) East Central Europe at a Glance. Lidé. Developments, Europa Orientalis, Institut für Osteuropäische Geschichte an der Universität Wien, (18), 251–272.
      Čitaj više

    • Jana Kolářová

      članica istraživačkog tima

      Ph.D., docentica; Katedra za bohemistiku; Filozofski fakultet; Sveučilište Palackog u Olomoucu

      • stručnjakinja u području srednjovjekovne i rane novovjekovne književnosti, zanima se posebice za latinsku književnost renesansnog humanizma;
      • uspješno završen znanstveni projekt: projekt Filozofskog fakulteta Sveučilišta Palackog (FPVČ 2014/452100601): „Djelo Jiříja Bartholda Pontana u kontekstu latinske humanističke književnosti katoličke provenijencije“ („Dílo Jiřího Bartholda Pontana v kontextu latinské humanistické literatury katolické provenience [The work of Jiří Barthold in the context of Latin humanist literature of catholic provenance]“)
      • važniji radovi u posljednjih 5 godina:
        • Kolářová, (2022). On the Image of Jews in Latin Humanist Poetry. Slovo a smysl (19), 39

      (speciální vydání), 109–122.

      • Kolářová, J. (2021). Balbínovo Examen melissaeum mezi humanistickou a barokní poetikou [Examen melissaeum of Bohuslav Balbín between renaissance and baroque poetics]. In Bobková-Valentová, – Havlík, J. M. – Viták, K. (eds.): BB 400. Ó kráso Země české, vlastenče náš. Sborník příspěvků. E-publication, 285–219.
      • Kolářová, (2020). Básnické dílo Jiřího Bartholda Pontana. [Poetic Works of Georgius Bartholdus Pontanus]. Olomouc, Vydavatelství Filozofické fakulty UP.
      • Kolářová, (2019). Saints and Patrons in the Works of Jiří Bartholdus Pontanus of Breitenberk. In Škarpová, Marie a kol. (eds.). Patron Saints and Saintly Patronage in Early Modern Central Europe. Praha, Karolinum, 158–168.
      • Kolářová, (2019). K ediční práci Eduarda Petrů [To the Editorial Work of Eduard Petrů]. Bohemica Olomucensia 11 (3), 92–102

    • Markéta Stejskalová

      članica istraživačkog tima

      istraživač početnik

    SVEUČILIŠTE PALACKOG U OLOMOUCU – PRIRODOZNANSTVENI FAKULTET

    • Vít Voženílek

      koordinator projekta

      Prof. Dr., redoviti profesor; Katedra za geoinformatiku; Prirodoznanstveni fakultet; Sveučilište Palackog u Olomoucu

      • stručnjak za geovizualizaciju, tematsku i atlasnu kartografiju;
      • osnivač i voditelj Katedre za geoinformatiku Prirodoznanstvenog fakulteta Sveučilišta Palackog u Olomoucu (geoinformatics.upol.cz);
      • glavni organizator Kartografskih dana koji se svake godine održavaju u Olomoucu (https://kartografickyden.upol.cz/) (od godine);
      • doredsjednik Međunarodnog kartografskog društva (https://www.icaci.org/) (od 2015. godine);
      • potpredsjednik Češkog kartografskog društva (https://www.cartography.cz/) (od godine);
      • uspješno završen znanstveni projekt: NAKI – Ministarstvo kulture reg. Ne. DG20P020VV029, „Češki dijalekti u interaktivnom prikazu. Dokumentacija i načini omogućavanja dostupnosti nestajućeg jezičnog nalijeđa kao neodvojivog dijela regionalnih identiteta“ („České dialekty v interaktivním zobrazení. Dokumentace a způsoby zpřístupnění mizejícího jazykového dědictví jako nedílné součásti regionálních identit“) (2020–2022);
      • važniji radovi u posljednjih 5 godina:
        • Ireinová, – Voženílek, V. – Vondráková, A. – Koníček, J. (2021). Mapping, synthesis and visualization of Czech dialects. International Journal of Cartography. DOI: 10.1080/23729333.2021.1978039.
        • Barvíř, R. – Voženílek, V. (2020). Developing Versatile Graphic Map Load Metrics. ISPRS Journal of Geo-Information, 9(12), 705. DOI: 10.3390/ijgi912070, 5www.mdpi.com/journal/ijgi.
        • Pour, T. – Voženílek, V. (2020). Thermal data analysis for urban climate research: A case study of Olomouc, GEOGRAPHIA CASSOVIENSIS. 14 (1), 77–91.
        • Ireinová, – Voženílek, V. – Koníček, J. et al. (2022). Atlas nářečí českého jazyka: instrumentál plurálu. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci. M.A.P.S.
        • Ireinová, – Voženílek, V. – Koníček, J. et al. (2022). Atlas nářečí českého jazyka: deklinace substantiv. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci. M.A.P.S.
        Čitaj više

      • Radek Barvíř

        ČLANICA ISTRAŽIVAČKOG TIMA

        PhD., docent; Katedra za geoinformatiku; Prirodoznanstveni fakultet; Sveučilište Palackog u Olomoucu

        • organizator Kartografskih dana u Olomoucu;
        • sudjelovanje na projektu „Redukcija informacijskog deficita i razvoj sposobnosti imaginacije u osoba s oštećenjem vida pomoću 3D modelâ s auditivnim elementima („Redukce informačního deficitu a rozvoj představivosti osob se zrakovým postižením prostřednictvím 3D modelů s auditivními prvky“) (TAČR TL03000679);
        • važniji radovi u posljednjih 5 godina:
        • Lázna, – Barvíř, R. – Vondráková, A. – Brus, J. (2022). Creating a Haptic 3D Model of Wenceslas Hill in Olomouc. Applied Sciences, 12(21). DOI: doi.org/10.3390/app122110817.
        • Cahová, I. – Barvíř, R. – Jeništa, A. a kol. (2022). Vývoj židovského osídlení Olomouce: Geografická a socioekonomická struktura židovské populace v období 1180–2021. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci.
        • Barvíř, R. – Voženílek, V. (2021). Graphic Map Load Measuring Tool – development and International Journal of Cartography, 7(3), 285–303. DOI: doi.org/10.1080/23729333.2021.1972907.
        • Vondráková, A. – Růžičková, V. – Kroupová, K. – Barvíř, R. – Brus, J. – Voženílek, V. (2020). Tyflomapy-tyflografika-tyflokartografie: Percepce prostoru prostřednictvím audio-taktilních 3D Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci.
        • Barvíř, R. – Voženílek, V. (2020). Developing Versatile Graphic Map Load Metrics. ISPRS International Journal of Geo-Information, 9(12), DOI: doi.org/10.3390/ijgi9120705.
        Čitaj više

      • Jakub Koníček

        ČLANICA ISTRAŽIVAČKOG TIMA

        Doktorand; Katedra za geoinformatiku; Prirodoznanstveni fakultet; Sveučilište Palackog u Olomoucu

        • grafičar i webmaster na Prirodoznanstvenom fakultetu Sveučilišta Palackog u Olomoucu;
        • lektor Czechitas & freelancer;
        • sudjelovanje na projektu NAKI III – Atlas češkog jezika 2027: 50 godina nacionalnog istraživanja narječja češkog jezika (NAKI III – Atlas českého jazyka 2027: 50 let celostátního výzkumu nářečí českého jazyka);
        • važniji radovi u posljednjih 5 godina:
          • Ireinová, – Voženílek, V. – Koníček, J. et al. (2022). Atlas nářečí českého jazyka: deklinace substantiv. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci. M.A.P.S.
          • Ireinová, – Voženílek, V. – Koníček, J. et al. (2022). Atlas nářečí českého jazyka: instrumentál plurálu. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci. M.A.P.S.
          • Koníček, – Rocha, M. F. D. (2022). Visual comparison of differences in understanding to spatially oriented infographics, Abstr. Int. Cartogr. Assoc., 5, 108. DOI: https://doi.org/10.5194/ica-abs-5-108-2022.
          • Pánek, J. – Barvíř, R. – Koníček, J. – Brlík, M. (2021). The emotional map of Prague – data on what locals think about the Czech capital?, Data in Brief, Volume 39. DOI: 1016/j.dib.2021.107649.
          • Burian, – Šťastný, S. – Voženílek, V. – Barvíř R. – Koníček, J. – Vondráková, A. (2021). Atlas Moravskoslezského kraje: lidé, podnikání, prostředí. Olomouc, Urban Planner, s. o. pro Moravskoslezský kraj. 89.
              Čitaj više

            SVEUČILIŠTE U UDINAMA

            • Anna Maria Perissutti

              koordinatorica projekta

              Ph.D., docentica; Katedra za strane jezike i književnosti; Sveučilište u Udinama

              • koordinatorica talijanskog tima u projektu DIGEOCAT;
              • stručnjakinja u području lingvistike, semantike i sintakse češkog jezika, usvanjanja češkog kao drugog jezika, prevođenja;
              • osnivačica i glavna koordinatorica europskog projekta „Wrilab2 Online Reading and Writing Laboratory for Czech, German, Italian and Slovenian as L2“, (2013–2016; wrilab2.eu), br. ugovora 2013-3701/001-001; br. projekta 543551-LLP-1-2013-1-IT-KA2-KA2MP;
              • osnivačica i glavna koordinatorica katedarskog projekta „Translab, Multilanguage Translation Laboratory“ (2017–2019; translab-project.eu);
              • sudionica na međunarodnom projektu „Humanističke znanosti te povijesni i kulturni kontekst srednje i istočne Europe u 20. stoljeću“ („Humanitní vědy a historický a kulturní kontext střední avýchodníEvropyvestoletí“)(2019–2020), pod vodstvom prof.AnnaliseCosentinosa Sveučilišta Sapienza u Rimu;
              • važniji radovi u posljednjih 5 godina:
                • Perissutti, M. (2023). Osservazioni sulle traduzioni italiane dello Švejk. Teoria Testo

              Traduzione 18, https://teseo.unitn.it/ticontre/article/view/2418.

              • Perissutti, M. (2022). Classi di verbi cechi tra semantica e sintassi. Azionalità e aspetto in un modello semantico scalare. Řím, Aracne.
              • Perissutti, M. (2021). About Truth and Possible Worlds: Pavel Tichý and His Logical and Philosophical Research. Slovo a Smysl 18, 38, 111–124.
              • Perissutti, M. – Kuri, S. (eds.) (2019). Un progetto didattico per la traduzione specializzata. Udine, Forum Editrice.
              • Esvan, – Perissutti A. M. – Trovesi A. (2019). Grammatica ceca, Fonetica, morfologia e sintassi con esercizi e soluzioni. Milán, Hoepli.
              Čitaj više

            • Francesco Visentin

              član istraživačkog tima

              PhD., Professore Associato, Katedra za jezike i književnosti, komunikaciju, obrazovanje i društvene studije; Sveučilište u Udinama

              • kulturni geograf; predaje humanu geografiju i geografiju srednje i istočne Europe;
              • bavi se promjenama vode i krajolika posebice u Italiji, Velikoj Britaniji, Nizozemskoj i Španjolskoj te trenutno surađuje na nekoliko projekata koji se bave kulturnim nalijeđem, razvojem krajolika i imaginacijom u području turizma;
              • sudionik na projektu EUWATHER i na projektu JPI – Cultural Heritage Funded Project koji je usmjeren na reevaluaciju europskih manjih rijeka i kanala kao kulturnog krajolika (s University of Brighton (UK), University of Leiden (NL) i University of Girona (ES), (2015–2017);
              • zanima se za odnos umjetnosti, književnosti i geografije;
              • važniji radovi u posljednjih 5 godina:

              • Cavallo – Vallerani F. – Visentin F. (ed.) (2023). Arcipelago delle maree. Esplorare gli incerti confini della Venezia Anfibia. Benátky, Cafoscarina.
              • Kaaristo M. – Visentin F. (2023). Absence as an affordance: thinking with(out) water on the inland waterways, Cultural Geographies, 30 (1), 87–102.
              • Visentin – Venturini F. (2022). River Contracts in north-east Italy: Water management or participatory processes?. The Geographical Journal, early view. DOI: https://doi.org/10.1111/geoj.12473;
              • Cavallo F. – Vallerani F. – Visentin F. (2021). Heart of Wetness: Living, narrating, and representing ancient memories and new water rhythms in the Venetian Lagoon, Shima, 15 (1), 1–17.
              • Visentin – Vallerani F. (eds.) (2018). Waterways and the Cultural Landscape. Londýn, Routledge.

            • Gaia Seminara

              članica istraživačkog tima

              PhD., Professore a contratto; Katedra za jezike i književnosti, komunikaciju, obrazovanje i društvene studije; Sveučilište u Udinama

              • stručnjakinja za književnu povijest, češku književnu kulturu 20. stoljeća, književnu kritiku, prevođenje;
              • uspješno završen znanstveni projekt: „Kultura izvan oficijalnih krugova: arhivsko istraživanje“ („La cultura oltre i circuiti ufficiali: una ricerca d’archivio“] (2019–2021, individualni projekt br. 0000002/07.01.2020, Katedra za europske, američke i interkulturne studije, Sveučilište Sapienza u Rimu);
              • važniji radovi u posljednjih 5 godina:
                • Seminara, (ed., prev.) (2023, prosinac). Václav Havel. La voce per il cambiamento . Macerata, Edizioni Università di Macerata.
                • Seminara, G. (2022). Mladí lidé a mládežnické organizace z Itálie do Československa na 1. světovém festivalu demokratické mládeže (1947). [vložený článek]. Příspěvek prezentovaný na „Mezinárodní konferenci Beyond Language 2022“: https://bl2022.epi.uj.edu.pl/;
                • Seminara, (2019). Redefinování literární skutečnosti: příklad Bohumila Hrabala.
                • Sedmihradská revue XXVIII, 77–85;
                • Seminara, (2018). Pár slov k italskému překladu Příliš hlučná samota. Slovo a smysl 29, 137–149.

            • Martina Mecco

              članica istraživačkog tima

              • Doktorandica germanistike i slavistike, Sveučilište Sapienza u Rimu, Karlovo Sveučilište u Pragu 

                • stručnjakinja u područjima povijesti književnosti i jezika, češke i ruske književnosti 1920-ih i 1930-ih, ruskog formalizma i češkog strukturalizma te odnosa između češke, ruske i njemačke kulture; 
                • njezina disertacija analizira aktivnosti Romana Jakobsona u češkom tisku u razdoblju međuraća; 
                • prevoditeljica je s ruskog, češkog i njemačkog; 
                • važniji radovi u posljednjih 5 godina: 
                • Mecco, M. (2024). “Il verso ceco ricorda il suono di una raganella” Roman Jakobson rivoluzionario della prosodia ceca, Slavia. Rivista trimestrale di cultura 3, 147–156. 
                • Mecco, M. (2023). I legami di Roman Jakobson con la stampa tedesca praghese. Il caso “Prager Presse”, Ricerche Slavistiche 6, 109–133. 
                • Mecco, M. (2022). Language and Stylistic Aspects of Karel Čapek’s Journalistic Writing: An Analysis of Hovory s T. G. Masarykem through the Method of Textual Linguistics, Academic Journal of Modern Philology 18, 121–130. 
              Čitaj više

            UNIVERSIDAD DE GRANADA

            • Jiří Měsíc

              koordinator projekta

              Ph.D., docent; Katedra za englesku i njemačku filologiju; Filozofski fakultet; Sveučilište u Granadi

              • stručnjak za englesku i američku književnost i kulturu, koji povezuje svoja polja interesa s folklornim tradicijama Pirenejskog poluotoka, naročito s religijskim porijeklom andaluzijskih običaja (corridas de toros, hodočašća, proslava Uskrsa i drugi blagdani);
              • u godinama 2018–2019 objavljivao rezultate istraživanja o andaluzijskoj kulturi u časopisu Listy Ostravské univerzity (časopis Filozofskog fakulteta Ostravskog sveučilišta);
              • prevoditelj s engleskog, španjolskog i francuskog na češki jezik; korisnik više potpora Češke književne zaklade (Česká literární nadace) za prevođenje i knjižna izdanja;
              • u godinama 2015–2016 bio je glavni voditelj projekta „Leonard Cohen, moderni trubadur“ („Leonard Cohen, moderní trubadúr“) (IGA_FF_2015_007), koji je financiralo Ministarstvo školstva, mladih i tjelesne kulture Češke Republike za specifično sveučilišno istraživanje na Sveučilištu Palackog u Olomoucu;
              • član „Češke i slovačke asocijacije američkih studija“ i „Španjolske asocijacije američkih studija“;
              • važniji radovi u posljednjih 5 godina:
                • Měsíc, (2021). Las huellas del Mesías en la corrida de toros. Revista de Estudios Taurinos, 47, 251–275.
                • Měsíc, (2021). Leonard Cohen, the ‘Sufi’ Mystic. In G. Gregory, & M. Dines (Eds.), Exploring the Spiritual in Popular Music: Beatified Beats (pp. 29–47). Londýn, Bloomsbury.
                • Měsíc, (2021). Gertruda Steinová: Mluvit a naslouchat (2 ed. & trans.). Praha, Éditions Fra.
                • Měsíc, (2020). Leonard Cohen, the Modern Troubadour. Olomouc, Vydavatelství UP.
                • Měsíc, (2020). John Pass: Větrná zvonkohra (ed. & prev.). Ostrava, Protimluv.

                  • José Alejandro Calero Díaz

                    član istraživačkog tima

                     PhD; docent; Katedra za grčku i slavensku filologiju; Filozofski fakultet; Sveučilište u Granadi

                    • stručnjak iz bohemistike s  pedagoškom praksom iz usvajanja češkog kao stranog jezika duljom od dvadeset godina;
                    • predmet njegovih istraživačkih interesa su uzajamni odnos semantike i sintakse primijenjene u leksikografiji, leksikografija izražajnih varijanti u češkom jeziku i reprezentacija „metalingvistike“ u češkom jeziku;
                    • krajem 2012. godine bio je gostujući istraživač na Sveučilištu Columbia, gdje je proučavao lingvističku ikoničnost i lingvistički fonosimbolizam;
                    • važniji radovi o češkom jeziku:
                      • Calero, D. J. A. (2011). La Fuerza Ilocutiva Socialmente Reprochable en el Léxico. Analysis Contrastivo Checo-Español. Jazykově-kulturní kompetence a frazeologická motivace. Kapela.
                      • Calero, D. J. A. (2011.) Lexikální Šablony Role And Reference Grammar (Příspěvek k výzkumu českých sloves mluvení). Studie z Korpusové Lingvistiky. str. 166–173.
                      • Calero, D. J. A. (2012). “La valoración de lo metalingüístico a través de verbos de habla checos.” Eslavística Complutense. 12, s. 105–116.
                      • Calero, D. J. A. (2012). “Los verbos zoomorficos de habla como representacion lexica de la fuerza ilocutiva en checo.” Eslavistica Complutense. 2012.
                      • Calero, D. J. A. (2013). “La expresividad y la ironía verbální. (studio sobre la valoracion negativa en el verbo checo).“ Tonos Digital, Nº24.

                  • María del Pilar PEÑA-MOLINA

                    članica istraživačkog tima

                    (PhD; Katedra za grčku i slavenske filologije; Filozofski fakultet; Sveučilište u Granadi)

                    • doktorandica komparativne književnosti na Sveučilištu u Granadi, u svojoj doktorskoj disertaciji bavi se pamćenjem u suvremenim narativnim djelima s aspekta trauma studies i autobiografije/self-fiction, uključujući studija slučaja triju spisateljica: Daniele Hodrove, Doris Lessing i Anne Banti;
                    • stručnjakinja za komparativnu književnost, trauma studies, češku i talijansku književnost;
                    • predaje češku književnost od srednjeg vijeka do suvremenosti (od 2020. godine);
                    • istraživački boravak u Pragu za istraživače i prevoditelje pod pokroviteljstvom Češkog književnog centra (České literární centrum) (ožujak 2023); predmet istraživanja: „Izlet iz Praga u podzemlje – utjecaji Danteove Božanstvene komedije na roman Spiralne rečenice Daniele Hodrove“ („Výlet z Prahy do podsvětí – vlivy Dantovy Božské komedie na román Točité věty Daniely Hodrové“);
                    • članica istraživačkog projekta „La novela de la artista y los géneros autobiográficos“ (glavna voditeljica Ioana Gruia), Proyectos de investigación del Plan Propio de la Universidad de Granada.

                    Važniji radovi u posljednjih 5 godina:

                    • Peña-Molina, M. del P. (2023). The novel of the woman-artist and memory: case studies from Anna Banti’s Artemisia, Doris Lessing’s The Golden Notebook and Daniela Hodrová’s Spiral Sentences. Signa: Revista De La Asociación Española De Semiótica, 32, 169–181. https://doi.org/10.5944/signa.vol32.2023.36124.
                    • Peña-Molina, M. del P. (2022). La noche y el día en Ficciones para una autobiografía en J. Jurado Morales (ed.) La poesía de Ángeles Mora: otra manera de mirar el mundo. Granada, Editorial Comares. 443–456.
                    • https://www.researchgate.net/profile/Maria-Del-Pilar-Pena-Molina

                        Sveučilište u Zagrebu 

                        • Matija Ivačić

                          koordinator projekta

                          Dr. sc.; docent; Katedra za češki jezik i književnost; Filozofski fakultet; Sveučilište u Zagrebu

                          • koordinator hrvatskog tima u projektu DIGEOCAT;
                          • stručnjak za češku poratnu književnost, suvremenu češku književnost, književno prevođenje, češko-hrvatske književne odnose;
                          • član organizacijskog i programskog odbora Međunarodnog znanstvenog skupa povodom 55 godina samostalnog studija češkog jezika i književnosti u Zagrebu (17.–18. 9. 2021);
                          • član uredništva znanstvenog časopisa Književna smotra;
                          • voditelj institucijskog projekta Filozofskog fakulteta Suvremena češka proza II (1990–2000), (2022–), (11- 933-1024);
                          • uspješno završen znanstveni projekt: A Game-Changing Year: Czechoslovakia and Europe in 1968 (https://project.praguespring68.eu/) (2018– 2020, program Europa za građane, 602011-CITIZ-1-2018-1-SK-CITIZ-REMEM), koordinator hrvatskog tima na projektu;
                          • važniji radovi u posljednjih 5 godina:
                            • Ivačić, M. (2023). Žert před Žertem. Nad novelou Pršelo jim štěstí Jana Trefulky. In Ivačić, M. – Ivanković, K. – kos, S. – Novosad, A. – Vuković, P. (eds.) Zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa povodom 55 godina samostalnog studija češkog jezika i književnosti u Záhřeb, FF Press, 37–49.
                            • Ivačić, M. (2021). On Milan Kundera – In a Problematic Manner (On Jan Novák’s Book Milan Český život a doba, Argo & Paseka, Praha 2020). Umjetnost riječi LXV, 3–4, 277–282.
                            • Ivačić, M. (2020). Naracija u službi zamagljivanja: Zgoda policijskog prefekta Ladislava Književna smotra LII, 198 (4), 75–82.
                            • Ivačić, (2020). Češka kriminalistička proza 1958–1969: refleksija, reprezentacija. Záhřeb, Hrvatska sveučilišna naklada.
                            • Ivačić, M. (2020). Prague Spring in Croatian Daily Newspapers and Newspapers and Testimonies from Northwestern Croatia. In Matejko, L. – Ivančík, M. (eds.) Narratives of Remembrance. 1968: the Past Present and the Present Past. Proceedings of the international symposium „Culture of Remembrance and Remembrance of Culture“ held in Forlì on 14th–15th of November Bratislava, Comenius University in Bratislava, Bratislava, 104–117.

                          • Suzana Kos

                            Članica istraživačkog tima

                            Dr. sc.; izvanredna profesorica; Katedra za češki jezik i književnost; Filozofski fakultet; Sveučilište u Zagrebu

                            • stručnjakinja za suvremenu češku književnost, feminističku/rodnu književnu kritiku, češku popularnu književnost, češku književnost 19. stoljeća;
                            • predsjednica organizacijskog odbora Međunarodnog znanstvenog skupa povodom 55 godina samostalnog studija češkog jezika i književnosti u Zagrebu (17.–18. 9. 2021);
                            • uspješno završen znanstveni projekt: A Game-Changing Year: Czechoslovakia and Europe in 1968 (https://project.praguespring68.eu/) (2018– 2020, program Europa za građane, 602011-CITIZ-1-2018-1-SK-CITIZ-REMEM), istraživačica;
                            • važniji radovi u posljednjih 5 godina:
                              • Kos, S. (2021). Ženski identiteti u tranziciji: češke autorice na prijelazu u 21 stoljeće, Záhřeb, Hrvatska sveučilišna
                              • Kos, (2020). Život na margini – stranac/Drugi u prozama Petre Hůlove. Književna smotra 198 (4), 95–102.
                              • Kos, S. (2019). Dětská realita v prózách Petry Soukupové. Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych IV / Kołodziej, Agnieszka, Tyszkowskiej-Kasprzak, Elżbieta, Ślawskiej, Magdalena, Ursulenko, Anna (ur.). Wroclaw: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 411–416.
                              • Kos, S. – Željeznjak, A. (2018). Tradicionalne i netradicionalne ženske uloge u romanu Krakatit Karela Čapeka. Književna smotra 187 (1), 53–61.



                          • Nives Ratković

                            Članica istraživačkog tima

                            istraživač početnik

                          MORAVSKA ZEMALJSKA KNJIŽNICA U BRNU

                          SVEUČILIŠTE PALACKOG U OLOMOUCU

                          • Veronika Knichalová

                            Projektna/financijska menadžerica projekta

                            • osigurava cjelokupnu administraciju projekta i djeluje kao glavna kontaktna točka za komunikaciju s davateljem bespovratnih sredstava;

                            • odgovoran/odgovorna je za financijsko upravljanje projektom, koordinaciju administrativnih procesa te nadzor nad ispunjavanjem ugovornih i metodoloških uvjeta;

                            • ima opsežno iskustvo u administraciji i financijskom vođenju projekata u okviru programa ERASMUS+ (KA2), operativnih programa te drugih nacionalnih i međunarodnih grantnih shema;

                            • dio je Projektnog servisa Sveučilišta Palacký u Olomoucu (PS UP), koji djeluje kao informacijsko-savjetodavno središte te pruža konzultacije i asistencijske usluge u području grantnog financiranja. Pruža projektnu podršku u međunarodnim, nacionalnim i internim grantnim shemama.

                            • osigurava informiranje o mogućnostima financiranja, organizira edukativne seminare te podržava pripremu projekata i njihovu naknadnu provedbu.

                          Kontakt

                            Research into representations of intercultural contacts 
                            in Czech                             travelogue texts from the Mediterranean up to 1918, using digital humanities. 
                            2022-1-CZ01-KA220-HED-000085765